ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Орбита Гелактики. Майкл Джексон "Will You Be There"
lelenag wrote in gela_guralia


Песня была написана Майклом Джексоном и вошла в альбом "Dangerous"(1991г)

«Я написал "Will You Be There" дома, в Калифорнии… Я долго не раздумывал. Вот почему так тяжело поставить написанное мной мне в заслугу — я всегда чувствую, что это ниспослано свыше. Я счастлив быть инструментом, через который льётся музыка. Я источник, посредством которого она приходит. Я не могу назвать это моей заслугой, ведь это Божественное творение. Он использует меня в качестве посланника» ("Ebony Magazine")
В начале песни звучит фрагмент 9-й хоральной симфонии Бетховена «Ode an die Freude» («Ода радости») на стихи Фридриха Шиллера:

«Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen!»

Вы падаете ниц, о миллионы?
Мир, ощущаешь ты присутствие Творца?
Ищите Его над звёздным небосводом!
Он — выше звёзд!»

Текст песни созвучен с Библейскими текстами и является настоящей молитвой.
Начинается танец, все танцоры двигаются синхронно. Линия танца плавная и символичная. В конце песни Майкл произносит монолог. Глаза наполняются слезами, когда он обращается к Создателю. Он просит о том, о чем мы всегда просим время от времени – о присутствии Бога и Его поддержке в наших испытаниях. Маленький мальчик на языке жестов переводит речь Майкла.

"...In my deepest despair
Will you still care?
Will you be there?
In my trials
And my tribulations
Through our doubts
And frustrations
In my violence
In my turbulence
Through my fear
And my confessions
In my anguish and my pain
Through my joy and my sorrow
In the promise of another tomorrow
I'll never let you part
For you're always in my heart..."

"...В наш самый трудный час,
В минуту моего глубокого отчаяния,
Ты будешь любить меня по-прежнему?
Ты будешь рядом во времена испытаний
И невзгод,
Вопреки сомнениям
И разочарованиям,
В минуты ожесточённости
И беспокойства,
В моменты страха и признаний
Среди мук и боли,
В радости и в печали?...
Обещая новое завтра,
Я никогда не отпущу тебя,
Ведь ты навсегда в моём сердце..."

После этих слов, произнесенных Майклом, его утешает и укрывает спустившийся к нему Ангел.

103409758_large_1.jpg

В 1993г. Эта песня стала саундтреком к фильму "Освободите Вилли" о трогательной дружбе мальчика и косатки



?

Log in

No account? Create an account