ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Love Story. Знай!
swet_o4ey wrote in gela_guralia
Наша очарованность танцами и музыкой уходит корнями в глубокую древность, когда люди, собираясь вокруг костра, в неистовых плясках выражали свои эмоции и чувства, еще не умея найти для них слов.
Подчинение ритму заложено, наверное, в генах, ведь сама жизнь – это пульс, биение сердца, и поэтому наше тело отзывается на звуки музыки даже прежде, чем мы сами поймем, что танцуем.
Танец – это язык нашего тела, это способ общаться, не употребляя слов, не досаждая звуками речи.


14 мая. Иваново. Премьера.
Как же было сложно, услышав новую, «вымечтанную» песню на грузинском, написать о ней! Не хотелось никаких описаний… Просто слушать ее бесконечно, и мысленно танцевать... Танцевать... А слова? Слова...только дрожали внутри.




"Ицодэ"

муз. Нато Тотибадзе
сл. Наны Цинцадзе
Подстрочный перевод Даши Саникидзе

[Транскрипция]

Ахла марто вар, шензе пикреби мчирс
Шен хар схивэби амомавали мзис
Чемс сизмрэбши сул икнэби
Минда ушэнод агар гатэндес дгэ
Вумгэр алионс , радган шэна хар мзэ
Вэр гамигэб, гулс цаигэб

Припев:
Ме шенит вар гамтбари тан дамквэба згапари
Шэна хар згапари да оцнэбис бадали
Шэннаири сад ари, вэр внахэ мартла да сад ари
Ар мохвэди, миндода оцнэбис гамхэла
Чемс сикварулс ам грдзнобас даваркмэв сахэлад
Микварди, миквархар ицодэ ...минда ром чемсавит гиндодэ... ицодэ!

Дагэлодэби тундац мохвидэ хвал, чемши датовэб шени коцнэбис квалс
Тан дамквэба... ар мтаврдэба

Припев:
Ме шенит вар гамтбари тан дамквэба згапари
Шэна хар згапари да оцнебис бадали
Шэннаири сад ари, вер внахэ мартла да сад ари
Ар мохвэди, миндода оцнебис гамхела
Чемс сикварулс ам грдзнобас даваркмэв сахэлад
Микварди, миквархар ицодэ ...минда ром чемсавит гиндодэ... ицодэ!

Ар мохвэди, миндода оцэебис гамхэла
Чемс сикварулс ам грдзнобас даваркмэв сахелад
Микварди, миквархар ицодэ ...минда ром чемсавит гиндодэ... ицодэ!

Ахла марто вар шензэ пикреби мчирс...


Калейдоскоп образов... И музыка "правит бал"!
Венский бал?


20111122ball-gal-56

Под звуки вальса робкое, вопрошающее вступление, приглашение на танец.

vienna_ball6

TASS_1560903

img_7803_jpg_1350948028

Разговор: "Может быть..."

0920075cc82ea4e81123164badf278b8

Рассыпающиеся по клавишам звуки как цепочка легких шагов точеных, изящных ножек в пуантах. Воздушный, порхающий танец, ускользающая тень балерины... Просыпающаяся... рассыпающаяся лепестками нежность...

10

А припев... Каскад звуков. Смена ритма. И смело, и лирично.
И это уже совершенно иное настроение.
Это уже уверенное: «Мы вместе, мы пара, мы единое целое, охваченное одним порывом...»

1373

Кто ведущий и кто ведомый?
Лукаво и дразняще. "Кинтаури"?

И все-таки, все-таки еще что-то... испанское, аргентинское, со звуками танго, с нотками страсти, с кастаньетами, с платьем глубокого красного цвета... Или "все внутри"?))

07

Ну что же творит этот голос на излете??!!

"Ицодэ!" – звенящий эфир.
"Ицодэ!" – натянутая, поющая тетива лука.
"Ицодэ!" - летящая стрела.


2Ekqqw72yLA

"ЗНАЙ!" - стрела не может не достигнуть цели.
"ЗНАЙ!" - ОНА не может не услышать.


Из передачи "Наедине со всеми":
- Гела, в любви вы Ромео?
- Да!


Может быть, это будет такая история?



Перевод песни Love story (Taylor Swift)

Мы оба были молоды, когда я впервые увидела тебя.
Я закрываю свои глаза
И начинаю вспоминать:
Я стою там
На балконе под летним небом.

Вижу огни,
Вижу торжественный прием, бальные платья.
Я вижу, как ты пробираешься ко мне сквозь толпу
И говоришь привет, я за короткое время понимаю

Что ты был Ромео, бросал камешек в окно.
И мой отец сказал, держись подальше от Джульетты.
И я плакала на ступеньках,
Умоляя тебя: пожалуйста, не уходи. И я сказала

Ромео, забери меня куда-нибудь, где мы будем одни.
Я буду ждать, пока мы не сбежим.
Ты будешь принцем, и я буду принцессой
Это история любви, милый, просто скажи да.

Я украдкой пробралась в сад, чтобы увидеть тебя.
Мы должны молчать, ведь мы умрем, если они узнают.
Так закрой глаза,
Покинем этот город ненадолго.

Ведь ты был Ромео, я была опозорена.
И мой отец сказал, держись подальше от Джульетты.
Но ты был всем для меня
Я умоляю тебя, пожалуйста, не уходи. И я сказала

Ромео, забери меня куда-нибудь, где мы будем одни.
Я буду ждать, пока мы не сбежим.
Ты будешь принцем, и я буду принцессой
Это история любви, милый, просто скажи да.

Ромео, спаси меня, они пытаются управлять моими чувствами.
Эта любовь сложная, но настоящая
Не бойся, мы выстоим
Это история любви, милый, просто скажи да.

Я устала ждать
Хочу знать, когда ты, наконец, придешь.
Моя вера в тебя исчезает.
Когда я встретила тебя на окраине города, я сказала

Ромео, спаси меня, мне так одиноко.
Я постоянно жду тебя, но ты никогда не приходишь.
Или это происходит в моей голове? Я не знаю, что и думать.
И он опустился на колени и достал кольцо.

И сказал, выходи за меня, Джульетта.
Ты никогда не будешь чувствовать себя одинокой.
Я люблю тебя и теперь уверен в этом.
Я поговорил с твоим отцом,
Иди выбирать свадебное платье.
Это история любви, милая, просто скажи да.

О, о, о, о
Мы оба были молоды, когда я впервые увидела тебя…


Или совсем другая... Кто ЗНАЕТ?
«Каким бы ни был вопрос, ответ один – любовь». /Уэйн Дайер/

Такая вот Love Story…

  • 1
Спасибо!! Пишите еще! Так что же там: танго? болеро? кинтаури? Песня очень необычная

Будем ждать, когда напишет потрясающий тандем Нато Тотибадзе/Нана Цинцадзе)) А песня действительно необыкновенная, многозначная какая-то, с богатым музыкальным рисунком. В ней звуки словно живут собственной жизнью, и каждый раз их танец удивляет новизной. И от этого какое-то головокружение))

Спасибо, интересные ассоциации.
Как мне нравится эта песня, и подстрочник помог понять её смысл!
"почти любовь" - это всегда волнует больше..... :)

Да, эти беспокойные мыслеобразы...)) Иногда думаешь, что лучше иметь логический, аналитический склад ума: решил задачку, вывел "формулу любви", "поставил галочку", и перешел к следующему пункту плана) Но в сердечных формулах "a+b" никогда не равно "с", а "почти любовь" - уже одно из бесконечно прекрасных слагаемых, и нельзя, наверное, достигнуть результата. Потому что результат - это нечто законченное, неподвижное, застывшее. А любовь - она живая...

Edited at 2014-06-07 07:04 am (UTC)

Оля, спасибо - очень выразительный ассоциациативный ряд.
А я воспринимаю эту мелодию как ретро, как музыкальную отсылку к 70-80 годам с двумя ведущими в песне интонациями: тягучей мелодией романса в стиле Нани Брегвадзе и светлыми и позитивными лирическими песнями о любви.
Жаль, что нет возможности поговорить об этом с Нато Тотибадзе)

Edited at 2014-06-07 07:01 am (UTC)

Как удивительно, что у нас такое разнообразное восприятие этой песни! Вот зацепила, так зацепила! Значит, она с непростым характером, который хочется разгадывать, и значит, у нее будет долгая история любви))...зрителей)). Тоже слышу в ней 2 голоса, но опять же представляю образно: он и она, и это: диалог? игра? поединок? Незаконченная пьеса... Хочется продолжения))
А почему бы и не поговорить с Нато Тотибадзе? Кажется, она в грузинской группе ВК состоит.

Edited at 2014-06-07 07:30 am (UTC)

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Катя, и тебе спасибо! Не поверишь: живее всех живых. Но ничто не вечно под Луной)

(Deleted comment)
(Deleted comment)
Удивительная песня, которую мог сочинить, конечно же, только грузинский композитор. Сразу целый каскад воспоминаний, ассоциаций: да, и Нани Брегвадзе, и "Ореро", и фильмы Г.Данелия.... Но в первую очередь - это мечта о любви, настоящей любви, высказанная (точнее, спетая) красивым человеком красивейшим голосом под прекрасную музыку. И тут уже надо просто смотреть и слушать, слушать..... Спасибо, Оля!

Здесь все очень важно: и музыка, и слова, а они от душевной наполненности, такие вещи не могут быть созданы "со скудным багажом". Но последний аккорд: как исполнить, чтобы услышали. И все сплелось, все состоялось. Эта песня как состоявшийся в жизни человек))

Оля, спасибо за твои такие лирические и душевные отзывы о песнях.)) С интересом и восхищением всегда их читаю, и сегодня тоже. Много раз слушала песню, видела подстрочник и литературный перевод... а вот только сейчас задумалась, о чем она. Томление, ожидание, внутренний диалог слышу… и страстный порыв еще - «Должна ты знать – жду тебя!..» А спето как!!! – действительно, как выпущенная стрела… и нет сомнений, что достигнет цели.))

И отклик такой душевный, благодарю, Лена! От прагматичности устаешь и совершается побег в такое вот пространство). Странная человеческая система мышления: прагматичность и лиричность, небо и земля, да и нет, двоичный код. Если и есть какое-то понятие, то ищем противовес ему. "А на нейтральной полосе цветы небывалой красоты..." Вот тут мы и останемся и будем томиться в ожидании новых песен))

Олечка, и я дошла)) Спасибо тебе за еще одну частичку света, снова искупалась в твоих ассоциациях. Почитала девочек и поняла, что слышим одинаково - я тоже, пока слушала, думала и о ретро, и о таком неожиданном дуализме двух стилистик, и еще о том, что песня - очень грузинская, не этнически, а именно - как почерк композиторов оттуда.
Что в ней? Вальс? Латина? Китраури? Любовь? Зов? Порыв? А не знаю... Так что прими от меня мое традиционное многоточие...)))

Спасибо, что выбрала время почитать) После всего высказанного хочется слушать снова и додумывать еще... Но вот почерк этой песни отличается от остального музыкального материала этого композитора (по крайней мере того, что нашла и послушала). Видимо, и дальше будем удивляться)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account