ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
"The way we were". Расплывчатые акварели воспоминаний...
ira_pevchaya wrote in gela_guralia
Песня "The way we were" из репертуара Барбры Стрейзанд, которую Гела Гуралиа спел в дуэте со своим наставником в финале телепроекта "Голос", а затем исполнял на своих сольных концертах, стала одной из любимых среди поклонников творчества артиста. Предлагаем вашему вниманию арт-видео на эту прекрасную композицию. Автор: Раиса Троицкая.
IMG_6340.JPG



[Текст и перевод песни]
"The way we were / Какими мы были"
(Marvin Hamlisch, Alan Bergman, Marilyn Bergman)

Memories, light the corners of my mind

Misty watercolor memories
of the way we were.

Scattered pictures
of the smiles we left behind
smiles we give to one another
for the way we were.

Can it be that it was all so simple then
or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
tell me would we? Could we?

Memories, may be beautiful and yet
what's too painful to remember
we simply choose to forget

So it's the laughter we will remember
whenever we remember

the way we were.

Воспоминания освещают уголки моей памяти,
Расплывчатые акварели воспоминаний о том,
какими мы были...

Случайные фотографии
С улыбками, что мы оставили позади,
Улыбками, что мы дарили друг другу,
Чтобы помнить, какими мы были!

Может ли быть, что тогда все это было так просто
Или время уже переписало каждую строчку?
Если бы у нас была возможность повторить все это снова, скажи, сделали бы мы? Смогли бы мы?

Воспоминания могут быть красивыми и даже более.
То, что слишком больно вспоминать,
Мы просто предпочли забыть!

Поэтому, то, что мы будем вспоминать, — это смех!
Всякий раз, когда мы будем вспоминать
То, какими мы были...

Автор перевода — Лидия Тимошенко


Фотоколлаж: Лидия Воронова
Видео: канал YouTube "Раиса Троицкая"
Аудио: Санкт-Петербург. 1.03.2015. Сольный концерт (live).


?

Log in

No account? Create an account