ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Переводы с гело-гуральского...
swet_o4ey wrote in gela_guralia
Из пункта А в пункт Б…

Предисловие
Может быть, весной повеяло и ослепило мартовским солнцем, может быть, до последней капли расплескался Млечный путь …
Но звезды сошлись…Орбиты поменялись…

И, может быть, вы помните, что я – переводчик …
«Две точки – зеленые глаза.
Три точки, три тире, три точки
…---…
Азбука Морзе".
http://gela-guralia.livejournal.com/43736.html

Наша жизнь – это вечный перрон, на котором мы провожаем и встречаем поезда. И попутчиков… Одни - сходят на первом же полустанке, другие - остаются навсегда.
А если твой поезд - под откос?



Может ли человек вернуться из состояния клинической смерти? И сколько ему теперь лет? Он новорожденный? Или дряхлый старик? С какого момента начинается отсчет?
А если в этом состоянии ты прожил почти всю жизнь?
Не знаю пока …Кто Я? И что Я?
Лишь знаю, что… Спасена. Сотворена. Заново.
Таких стихов я не писала… НИКОГДА.

qjo07s_e3Os

В твоих глазах – вкус терпкой мяты,
И свежесть лета, и арбуз.
В них утонуть – себя утратить,
Едва попробовав на вкус.

В них все рассветы и закаты,
И слез медовые ручьи.
В луга, где травы не примяты,
Влекут глаза – пока …ничьи.

Дожди, и молнии, и громы,
И малахит, и бирюза,
И зной полуденной истомы -
О, эти дивные глаза!

И пониманье, утоленье,
Души безудержной обрыв,
И пламя, жажду вдохновенья,
Источник счастья в них открыв,

Ломаю пальцы ледяные…
Как мне предстать под образа –
Твои бездонные, хмельные,
Твои зеленые глаза?

Время – век XXI
Место - Гелактика
Направление - Гелография

На перегоне: Краснодар, 8 марта 2014 года – Новосибирск, 23 апреля 2014 года.



P. S.
Глубокая благодарность Наташе, natalija_sl за подсказку – видео из к/ф «Раба любви».



  • 1
Оля, спасибо за стихи!
Как здорово, что это не просто совпадение, а именно в адрес того самого человека. (Не знаю, понятно ли выразила мысль.)

Я под огромным впечатлением... Последние строчки просто стучатся в мозгу и не отпускают... Оля, до чего же ты талантливый человек!

Это просто льется на бумагу, как музыка...

Оля, спасибо.
У меня нет слов..
и я опять не смогу работать..

Маша, нырнула в прорубь с головой?:))Это была закалка. Теперь у тебя иммунитет перед концертами))

Нырнула, нырнула..
А к этой болезни нет иммунитета, как оказалось.
Это как грипп, только еще хуже .
Каждая новая фота - как новый штамм.
А ведь есть еще и видео, и интервью, и новые песни..и стихи..

(Deleted comment)
Катюш, с "переживанием возможного как возможного" или "невозможного как возможного"? Штота, я не понял(...

(Deleted comment)
Хех, вот так всегда с этими философами...)))

Катенька... Поразмыслив... Резюме таково: не ПЕРЕживаю, а ПРОживаю - значит, ЖИВУ! Не из этого ли источника бьют внутренние родники?
И не откажусь ни от единой секунды или слова.

(Deleted comment)
Может это потому, что "Душа обязана трудиться..."?
И надо ли... и можем ли мы для этого выбирать только сбыточное?

"Не знаю пока …Кто Я? И что Я?
Лишь знаю, что… Спасена. Сотворена. Заново"
Оля, в очередной раз поразили!

Конечная цель и должна быть принципиально невозможной. Иначе будет "эффект Мартина Идена".

Оля, а что это за эффект?

Он же всё время к своей вершине стремился. Потом глянул - а вершина-то далеко внизу осталась.

(Deleted comment)
))))Катя, лучше пойдите почитайте Эпштейна :)

(Deleted comment)
Дык и я про то: тихо, спокойно - тина да водоросли )))

Знал бы Эпштейн...

Всё-всё. Моя очередь прощения просить, отползаю в тину....

В точку. Про "живу" и про "родники".

А ведь про проживание невозможного - это такая правда! Катюша, это прекрасно! Только и занимаюсь в последнее время тем, что прикапываю себе тронувшие стихи и жизненные цитаты. У меня теперь два загашника, один поэтический, другой - философский... Прямо таки "уездной барышни альбомы"))) Точнее - вырезки из дамского журнала))) (Все, сейчас понесет в сарказм...)

Edited at 2014-03-04 02:23 pm (UTC)

(Deleted comment)
"И носороги!" (см Гауди)))

  • 1
?

Log in