ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Гела Гуралиа: "Главная миссия всех творческих людей — зарождать любовь в душах".
ira_pevchaya wrote in gela_guralia
30 июня Гела Гуралиа был гостем программы "Ваше время" на Kavkasia TV Channel г.Тбилиси. В прямом эфире он ответил на вопросы ведущей Лелы Нинуа. Предлагаем вашему вниманию видеозапись передачи и текст интервью в переводе с грузинского:


Видео: Kavkasia TV Channel.

Интервью Гелы в передаче "Ваше время" на канале Kavkasia TV, 30.06.2015.
Беседует ведущая Лела Нинуа.

Лела: Только что мы сообщили вам о наших успехах в большой Америке, а сейчас о большой Москве. Нашу студию посетил один известный молодой человек — там он, конечно, не нуждается в представлении, его знают, часто останавливают на улицах, любят, и когда слышат имя и фамилию, встречают столь же бурными овациями, насколько эмоциональны его выступления. Одно из таких выступлений не оставило равнодушным и нашего Патриарха, который особенно любит Гелу Гуралиа. Огромное спасибо, Гела, что нашёл время и пришёл к нам в студию, чтобы поговорить о прошлом, в котором ты достиг успехов в Москве самостоятельно, что очень впечатляет, а также о планах на будущее.

Гела: Большое спасибо за приглашение!

Лела: «Перелистывая страницы книги» — это твоя первая песня. Я сейчас специально не перелистываю страницы вот этой книги — тут у меня отмечены самые важные детали твоей жизни. Для нас, грузин, неудивительно, что мы выходим на сцену ещё в детстве, поём, успешно выступаем, но твоё решение уехать в большой город и добиться успеха именно там — видимо, человек чувствует всё это внутренне. Как всё начиналось? Немного банальный вопрос, но на самом деле это впечатляющая история, и мне хочется, чтобы и другие люди увидели пример твоего положительного опыта. Правда, всё приходит в результате большого труда, но ведь самое главное — пришло! Надо сказать, что в российском проекте "Голос" принимало участие 1500 человек...

Гела: ...изначально 15000.

Лела: 15000, простите! И наш Гела стоял на сцене от имени Грузии, достойно побеждая, проходил этапы конкурса, а после него дал 39 сольных концертов. Расскажи о начале этой истории!

Гела: Эта история начиналась в далёком прошлом — я впервые вышел на сцену в возрасте 5 лет. Директор детского сада была нашей соседкой, именно она поняла, что у меня есть голос и вокальные данные, и посоветовала маме обратить на это внимание и отвести меня в музыкальную школу. В первый раз я спел как раз ту песню, которую вы отметили, — «Перелистывая страницы книги». Я родом из Поти, там вырос и жил до семнадцати лет, и никогда не забуду те впечатления, аплодисменты и овации людей после своего первого выступления в кинотеатре родного города.

Лела: Сейчас мы параллельно предлагаем зрителям кадры твоих выступлений в проекте "Голос". Даже члены жюри, - между прочим, очень известные представители шоу-бизнеса в Москве, так сказать, российская элита, - до сих пор не забывают твое трогательное выступление. Какая у них была реакция?

Гела: Кстати, при заполнении анкеты мы должны были указать пять англоязычных песен и пять — русскоязычных. Одна из русскоязычных песен, указанных мной, была «Не отрекаются любя», которую я очень люблю, из репертуара Аллы Пугачевой, но я не знал наизусть текст. Когда же я спел её без слов перед отборочной комиссией, музыкальные редакторы сказали, что это моя песня, и я обязательно должен спеть её на слепом прослушивании. И вот, когда я впервые исполнил эту песню, точнее, когда 20 сентября 2013 года показали то выступление по ТВ, случилось чудо — я тогда через интернет почувствовал, что моя жизнь меняется, причём в лучшую сторону.

Лела: Между прочим, должна сказать, что и моя жизнь в определённой степени "изменилась" — когда я встретилась с Гелой, и он выложил в соцсети одно фото со мной, его поклонники, в большинстве своём русскоговорящие, буквально за 10 минут нашли всю информацию обо мне. И все приезжие туристы останавливали тебя на улице, аж со слезами радости на глазах.. Они очень любят тебя! Но это всё не пришло само собой, за этим стоит большой труд и, в определённой степени, годы...

Гела: У меня необыкновенные российские слушатели! Смело могу сказать, что всё происходящее вокруг меня — чудо. Эти люди любят меня всей душой и сердцем, за что я им безмерно благодарен, и любят тех, кто меня окружает!

Лела: Уверена, они сейчас смотрят нас. Давай вспомним тот путь, когда у тебя не было возможности, с финансовой точки зрения, уехать отсюда и занять своё место в большом шоу-бизнесе. В нём ведь есть такое же соперничество, там тоже случаются какие-то неприятные, грязные истории, о которых мы здесь иногда слышим, есть внутреннее противостояние...

Гела: Ну, конечно! Я думаю, в шоу-бизнесе любой страны есть такие нюансы и барьеры, которые приходится преодолевать всем артистам, так что российский шоу-бизнес - не исключение. Это был 2003 год, когда я приехал туда с коллективом...

Лела: Вы уехали группой, да?

Гела: Да, группой. Мы должны были начать работу в одном из ресторанов, - тут хочу пояснить, что у меня никогда не было ресторанного репертуара, даже в ресторане я пел те песни, которые пою на сцене, не хочу никого этим задеть, просто у меня всегда было своё видение собственного репертуара. Так вот, когда мы приехали в Москву, оказалось, что ресторан, где мы собирались выступать, не откроется в течение года, и мы остались без работы, в подвешенном состоянии, тогда меня приютила двоюродная сестра моей мамы, а потом мы меньше, чем за месяц, нашли работу.

Лела: А также тётя Лали сыграла большую роль в твоём успехе...

Гела: Да!

Лела: ...Такие люди всегда должны быть рядом, особенно когда начинаешь новую жизнь, когда делаешь очень большой шаг, и внутреннее «я» подсознательно всё время толкает тебя — «Иди, не останавливайся!» Но я хочу упомянуть один период, когда ты говоришь, что потерял голос, и начались боли в костях, - когда это случилось и из-за чего?

Гела: Это случилось, когда я вернулся в Грузию, примерно в 2012 году. До этого я почти 5 лет пел в ресторане, до 2008 года. Но однажды утром проснулся и понял, что так продолжаться больше не может, потому что если бы продолжилось, то я на всю жизнь застрял бы в ресторане, нужно было обязательно что-то менять...

Лела: ...то есть, тебе звонили, пытались связаться, предлагали вернуться обратно, а ты решил, что нет, всё кончено?

Гела: Да, так — здесь всё закончилось.

Лела: Подразумеваешь ресторан?

Гела: Да, конечно. В 2012 году я вернулся в Грузию и решил записать альбом на студии "Bravo Records". Большое спасибо уважаемому Зазе Шенгелиа, который познакомил меня с потрясающими композиторами — Нато Тотибадзе и Джумбером Аманаташвили, с замечательной Наной Цинцадзе, которая написала почти все тексты к моим грузинским песням. У нас получилась очень плодотворная коллаборация, в результате чего началась работа над альбомом. К сожалению, у меня не хватило средств, чтобы полностью его закончить, но "Bravo Records" во главе с Зазой Шенгелиа завершили начатую работу, за которую уже была внесена плата. Но, видимо, на фоне переживаний ослаб иммунитет, и я подхватил какой-то вирус, очень сильно заболел, даже голос потерял...

Лела: ... Но даже это тебя не напугало?

Гела: Нет, не напугало, хотя я почти три месяца не поднимался с постели. Несмотря на это, я знал, что всё лучшее у меня впереди, так и случилось!

Лела: А ты не думаешь, что это всё идёт свыше — что не должен останавливаться, потому что некая сила всегда даёт возможность подняться?

Гела: Конечно...

Лела: ...Как ты это делаешь, я поражаюсь.. Пусть не хорошо, но более-менее я знаю твое творчество, знаю тебя — ты потрясающий человек, в первую очередь. Так вот, то внутреннее «я», которое ты доносишь до нас со сцены, оно совсем иное. У других и репертуар может быть лучше, или они по-другому поют, но ты доносишь другое, другую энергетику — то иное, что однажды почувствовал Патриарх, наш Святейший, - говорят, он особенно любит тебя?

Гела: Да, это на самом деле так...

Лела: ...Можешь об этом с нами поговорить, или это неудобно?

Гела: Конечно, могу. Я всегда говорю, что для того, чтобы быть артистом, недостаточно иметь только голос. Необходимо ещё много чего для того, чтобы люди тебя полюбили, чтобы всё, что ты делаешь, дошло до сердец слушателей. Для этого необходима энергия, харизма, внешний вид, я всегда говорю, что артист должен с большим уважением относиться к своему зрителю. Например, нельзя выходить на сцену в той одежде, в которой ходишь по улице, ну, и многие другие нюансы, на которые нужно обращать внимание...

Лела: ...Тебе с этим помогали раньше или, может, помогают и сейчас?

Гела: Конечно. Вы имеете ввиду костюмы?

Лела: Всё, имидж в том числе.

Гела: Имиджу я уделяю большое внимание, потому что когда ты выходишь на сцену, первое, чем производишь впечатление — внешний вид, визуальный эффект. Все костюмы, в которых я выступал на "Голосе" и после него, шились нашим любимым дизайнером, нашим с тобой общим другом Наной Мелкадзе. Я считаю её одним из лучших грузинских дизайнеров.

Лела: Да, согласна! Она, к тому же, с особым чувством создавала твои костюмы, потому что они предназначались для события, которое происходило за пределами Грузии...

Гела: ...И её костюмы, кстати, произвели фурор — когда съёмочная группа Первого канала была в Грузии, они специально снимали отдельный сюжет с Наной, у неё получились действительно особенные костюмы.

Лела: Я об этом напомнила, Гела, потому что ты живёшь и занимаешься творчеством в Москве, но корни твои здесь, и всё, будь то костюмы или сотрудничество с известными композиторами и поэтом Наной Цинцадзе, связано с Грузией. Получается, твоя связь с Родиной не прерывается, ты протянул мостик между двумя странами...

Гела: Конечно, так и должно быть!

Лела: Это спонтанно получается, или для тебя, как для человека и творческой личности, вклад в отношения между этими двумя народами является одним из незыблемых законов?

Гела: Знаете, с возрастом, а мне уже не 18, не 20 и не 25...

Лела: А выглядишь, как 18-летний парень!

Гела: ... мне 34, и чем больше прибавляется лет, тем сильнее зов крови и ностальгия. Поэтому я всегда на своих концертах пою "Herio, bichebo" и говорю: «Родина, как и Бог, одна на свете». И это действительно так, для каждого человека его родная страна должна быть первой и особенной!

Лела: С тобой связывался продюсер, который работал с Селин Дион и Шер. Можешь об этом рассказать, это ведь не рядовой случай в шоу-бизнесе?

Гела: Да, это действительно был продюсер Селин Дион и Шер — Кристофер Нил, нас связала одна грузинка [композитор и автор песен Тинатин Джапаридзе, — прим. редактора]. Я ездил в Англию, но, к сожалению, не получилось договориться по некоторым вопросам, и это сотрудничество не состоялось.

Лела: Хотя интерес к тебе повышенный, наверняка много предложений рассматривается тобою и сейчас, но я не хочу забегать вперёд и говорить об этом раньше времени, и тебе, наверное, не советовала бы. Вспоминаю, как проникновенно ты говорил об одной песне, которую исполнял с особыми эмоциями. В тот момент ты, наверное, не один находился на сцене, в этом было что-то божественное, что и почувствовал наш Патриарх, да?

Гела: Наверное, так.

Лела: Где он тебя услышал?

Гела: Одна моя одноклассница - монахиня, и она случайно услышала моё исполнение в интернете, после чего рассказала Патриарху, что есть грузинский певец Гела Гуралиа, который участвует в российском вокальном проекте, и Святейший стал смотреть "Голос". Когда я исполнил песню Эннио Морриконе "I knew I loved you", (саундтрек к кинофильму «Однажды в Америке»), очень сложное произведение в вокальном и эмоциональном плане, то в течение трех дней оставался под властью тех впечатлений, и не мог выйти из этого состояния.

Лела: Все, кто слышал, говорят, что на сцене стоял совсем другой человек, и это было больше, чем просто исполнение песни, какая-то сила шла со сцены в зал...

Гела: ...Да, все наставники плакали, я не люблю говорить о себе в таком ключе, но это выступление стало одним из сильнейших на конкурсе. Мне позвонили из Патриархии и сказали, что Патриарх хочет со мной встретиться, когда мы со съёмочной группой Первого канала приехали снимать сюжет в Грузии. На следующий же день после приезда у меня состоялась встреча с Патриархом и очень тёплый разговор, от этого человека исходит огромная любовь и тепло! Он собственноручно надел мне на руку этот браслет и повесил на шею крест, который я теперь всегда ношу.

Лела: Но на этом ваша дружба не закончилась, он продолжал следить за твоими успехами?

Гела: Да, и когда я стал финалистом, первым, кто позвонил и поздравил меня с успехом, был наш Католикос-Патриарх.

Лела: То, что ты исполнил вместе с Патриаршим хором "Kyrie eleison" в Цминда Самеба (Кафедральный собор Святой Троицы) — это не просто честь, которой ты удостоился, как хороший исполнитель, а нечто большее. Ведь есть разница, когда ты стоишь на сцене, пусть даже перед многотысячной аудиторией, и когда в храме Святой Троицы во время службы, которую проводит Патриарх, исполняешь написанное им произведение. Это совсем разные ощущения, правда?

Гела: Это просто чудо! Мне тогда сказали, что я буду петь вместе с Патриаршим хором в Кафедральном соборе Святой Троицы 5-го января, перед Рождеством, как раз в день рождения Святейшего. Патриарх проводил службу, и это было что-то необыкновенное — там особая акустика, голос звучит по-другому, и петь было невероятно приятно. Спасибо за такую возможность Патриарху!

Лела: Интересно узнать, над чем сейчас работает Гела Гуралиа? У тебя уже был свой репертуар, но к нему добавились песни современных грузинских композиторов. Как эти песни приняла твоя российская аудитория?

Гела: Российские слушатели их очень любят и встречают овациями все грузинские песни, которые я исполняю на своих концертах. Я пою "Herio, bichebo" на каждом концерте, и "Kyrie eleison" Патриарха, и именно после этих песен зрители аплодируют стоя и поднимают грузинские флаги. Это трогательный момент, который я переживаю очень эмоционально, когда смотрю со сцены в зрительный зал.

Лела: Я так увлеклась беседой с тобой, что забыла напомнить нашим зрителям, что мы работаем в прямом эфире. Звоните по указанному на экране номеру и высказывайте свои мысли в адрес этого необыкновенного и талантливого грузинского исполнителя, вы можете вместе со мной задавать ему вопросы. Интересно будет узнать оценку грузинского слушателя, признаемся, что в Грузии тебя ещё не очень хорошо знают.

Гела: Это действительно так, хотя в музыкальном конкурсе "Золотая волна", который проводил грузинский радио-холдинг "Fortuna", моя песня "Dabrundi" получила награду «Выбор слушателей»...

Лела: Тебя уже слушают на родине, но ещё не знакомы визуально...

Гела: ...Эта потрясающая песня написана Джумбером Аманаташвили и Наной Цинцадзе.

Лела: Ты как-то специально отбираешь песни в свой репертуар? За довольно короткий промежуток времени у тебя состоялось 39 концертов, это немало...

Гела: Один из них прошёл с аншлагом 18-го ноября в зале, который считается главной сценой страны и вмещает в себя 6 тысяч человек, — в Кремлёвском дворце я пел с оркестром. Также, с оркестром, прошел мой сольный концерт в Санкт-Петербурге.

Лела: Не все удостаиваются такой чести.. А у нас на связи зритель, давай послушаем. Здравствуйте, спасибо, что смотрите нас!

Зрительница: Приветствую вас! Вот даже и не знаю, что и сказать, мой хороший! Я в таком восторге от Вашего пения, что и сейчас слёзы текут! Вы должны петь долго, чтоб радовать всех нас. Так жаль, что только недавно узнала о Вас, да и то сестра дала послушать записи в интернете. Сердце болит от того, что Вы так долго к нам шли, что мы так поздно полюбили Вас! Даже не знаю, как всё выразить.. Пойте долго на радость нам и всей Грузии. Действительно, потрясающий голос!

Гела: Спасибо, огромное Вам спасибо за тёплые слова!

Лела: Дорогие зрители, вы тоже можете позвонить и сказать своё мнение Геле. Он совсем ненадолго приехал в гости в Грузию и скоро вернётся обратно. Давайте же мы, грузины, скажем ему свои тёплые слова. Очень часто такие люди не видны, мы их не знаем, но именно они гордо несут флаг нашей Родины за её пределами! Гела, будешь ли впредь принимать участие в конкурсах? Или этот этап в твоей жизни и карьере завершился?

Гела: Безусловно, этот этап в моей карьере завершён, потому что...

Лела: ...по-моему, ты уже состоялся, как певец, и нашёл свое место. Давай послушаем, что думает следующий зритель, который у нас на связи. Здравствуйте!

Зрительница: Здравствуйте! Рада, что удалось до вас дозвониться. Я не знаю Гелу, не знакома с ним лично, но очень рада, что есть такой молодой человек, который абсолютно правильно считает, что песня, как жанр, это не крики, не вопли и не подражание каким-то западным звёздам, а мелодия и чувства; что петь надо с душой. В любом случае, Вы — безусловный талант, и я желаю Вам всяческих успехов! Я благодарю Вас за репертуар, за те песни, которые Вы исполняете. И особая благодарность за то, что на "Голосе" в Москве Вы заняли ту нишу, где должен быть каждый настоящий певец, а грузинский — тем более. Вы для меня являетесь примером музыканта! И, если это возможно, напоследок прошу Вас исполнить что-нибудь.

Гела: Спасибо!...

Лела: ...Большое спасибо! В интернете вы можете послушать все песни в исполнении Гелы, просто введите в строке поиска Google Гела Гуралиа — там вы найдете огромное количество прекрасных концертных записей, а также выступления на проекте "Голос". Гела, насколько я знаю, на проекте были свои требования к репертуару, а вот на своих концертах ты поешь много грузинских песен...

Гела: Да, всегда! У меня в репертуаре много грузинских песен — из моего сольного альбома и те, что уже стали классикой, среди которых, например, собственная интерпретация песни "Trialebs" из кинофильма «Мелодии Верийского квартала», "Herio, bichebo", которые очень полюбили мои слушатели в России и не только, поскольку на мои сольные концерты прилетают и из других стран, например, из Аргентины или Австралии.

Лела: А у тебя нет приглашений в другие страны?

Гела: Есть, но пока я плотно занят в России.

Лела: Гела, говорят, что в Грузии фактически нет института продюсеров, хотя есть люди, которые стремятся, чтоб он сформировался. Конечно, есть профессионалы, но их очень мало. Как, в этом смысле, дело обстоит в России, в стране, где на самом деле шоу-бизнес уже устоялся? Есть ли у тебя продюсер, как ты готовишься к концертам?

Гела: Я очень осторожен по отношению к продюсерам...

Лела: Почему?

Гела: Объясню, почему: музыкальный продюсер в первую очередь должен быть музыкантом, должен очень хорошо разбираться в музыке. А исполнительный продюсер, который работает с артистом, должен его искренне любить, между этими людьми должно быть личное взаимопонимание, они должны энергетически подходить друг другу, и продюсер не должен ограничивать артиста. Если певца ставить в рамки, то он перестает творчески развиваться...

Лела: Очень интересно, и мы продолжим этот разговор, но пока у нас на линии ещё один телезритель. Здравствуйте!

Зритель: Уважаемый Гела! Родной наш Гела! Меня слышно, да? Я 60-летний тбилисец, вот смотрю передачу уже 30 минут и хочу сказать, что для меня, да и для многих грузинских зрителей и слушателей, Вы стали открытием. Ни один канал не освещал подробно Вашу творческую деятельность в России или где бы то ни было. Хочу Вам выразить огромное, сердечное, крепкое тбилисское спасибо! Спасибо за то, что с тобой всегда грузинский дух, где бы ты ни был. Меня зовут Бадри Гогиашвили, и я горжусь Вами! Всем про Вас расскажу! Сейчас зайду в интернет, да и не я один, - наверное, это сделают очень многие. Вы, действительно, молодец! Так держать, гордимся Вами! Желаю, чтоб Вы были частым гостем на ТВ, на всех каналах — везде! И пой молитву Патриарха часто, и "Herio, bichebo" обязательно, генацвале! Ты настоящий!! Всего тебе хорошего!

Гела: Спасибо, большое спасибо.. Спасибо за такие тёплые слова!

Лела: Большое спасибо! Какой большой силой всё-таки обладают слова! Гела! Я очень хочу послушать акапелла хоть одну фразу, возможно? Или некорректно с моей стороны просить об этом?

Гела: Раз у нас шла речь о песне Эннио Морриконе, то из неё и спою акапелла. [Поёт]

Лела: Браво! Уверена, что после исполнения этого отрывка, наши зрители ещё больше заинтересуются твоим творчеством. Гела, ты можешь обратиться ко всем тем людям, которые не смогли дозвониться, и к тем, кто успел тебе сказать столько тёплых слов в эфире! Ведь эти слова так нужны творческому человеку, они поддерживают его.. Что ты скажешь всем слушателям? Ты перекинул творческий мост между двумя народами — это главное, ты своим творчеством связываешь людей так, чтобы люди разных национальностей любили друг друга. Я даже себя могу привести в пример, и таких как я, много. С чем ты сейчас обратишься к людям?

Гела: Я скажу так: искусство должно стоять над политикой. И творческие личности должны сделать всё для того, чтобы между людьми царила любовь. Мои слушатели очень любят Грузию, многие приезжают сюда, изучают грузинский язык, знакомятся с грузинской культурой, если не были с ней знакомы раньше. По-моему, это и есть главная миссия всех творческих людей — зарождать любовь в душах. Любовь должна существовать, обязательно! — это самая большая сила.

Лела: Осталось много недосказанного, но это и полезно — поставим многоточие, и я буду ждать твоего следующего приезда в Грузию. Когда он состоится и чем ты нас удивишь?

Гела: Я очень хочу выступить в Грузии с сольным концертом, обязательно с оркестром, привезти ту программу, которая прозвучала в Кремлёвском дворце. И этот концерт будет благотворительным! Не имеет значения, когда он состоится: завтра, послезавтра или через месяц.. но, когда состоится, он обязательно будет благотворительным.

Лела: А кому пойдет помощь?

Гела: Детям с онкологическими заболеваниями и старикам в Доме милосердия "Катарсис".

Лела: Ты очень хороший человек. Хочу, чтобы не только Грузия поздравляла тебя с успехами, но и все те люди, которым близко твоё творчество, которые умеют радоваться чужому счастью. Мы счастливы, что ты у нас есть, любим тебя, и уверена, ещё не раз поздравим тебя с успехами в нашем эфире! Спасибо, что пришёл к нам на передачу. У нас в гостях был Гела Гуралиа! Запомните это имя, он грузин и он прославляет нашу Родину.

Перевод с грузинского: Nino Kotiashvili, Iveta Shakhatunian и Нино Туквадзе.
Редакция: Дарья Олегова.
Источник: vk.com/gela_guralia.


Фото: Гела Гуралиа.


  • 1
Замечательное интервью! Отдельная благодарность авторам перевода - он очень хорош! В лёгком шоке от того, что начинаю понимать грузинский язык. Совершенно непроизвольно выскакивают отдельные знакомые слова! А после прочтения перевода - смотришь и почти всё понимаешь! Речь и жесты Гелы - отдельная тема... Был комментарий (цитирую на память(девичью)): "Гелу интересно слушать, даже если он будет читать инструкцию к холодильнику или телефонный справочник. А если справочник будет на грузинском языке... Это можно слушать бесконечно!" Этим всё сказано!)))

Я уже не раз об этом говорила, но не могу не повторить: как я люблю, когда Гелу никто не торопит! Когда мы становимся свидетелями обстоятельной беседы, в которой цель - получить максимально полные ответы на поставленные вопросы, а не посоревноваться в умении произносить скороговорки, как это принято теперь почему-то на радио и телевидении. Спасибо за это команде телеканала и персонально Леле Нинуа. Поэтому и любимым артистом полюбовались, и речью его насладились, и жестами, - все успели! И порадовались вместе с ним всем теплым словам, сказанным ему на родном языке - от этого они звучали еще теплее. Всегда бы так...))))

  • 1
?

Log in