ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Гела Гуралиа в прямом эфире радио "Ar Daidardo".
моя
masya_77 wrote in gela_guralia
19 июня 2015 Гела Гуралиа был приглашен в студию грузинского радио "Ar Daidardo" в г.Тбилиси , где он ответил на вопросы ведущей Тако.






Предлагаем дословный перевод интервью, сделанный участниками официальной группы Гелы Гуралиа ВКонтакте (http://vk.com/gela_guralia):

Тако: Здравствуйте! Вы слушаете радио «Ар даидардо» (в переводе с грузинского означает «Не горюй»). В эфире, как все уже догадались, передача « Радиодуэт с Тако». Я уже не раз говорила, что сегодня у нас в гостях грузинский певец Гела Гуралиа, который стал известен широкой публике благодаря российской версии шоу "Voice" [«Голос»]. Он завоевал целую армию поклонников как в России, так и в Грузии. Здесь же добавлю, что песня «Dabrundi» в его исполнении, эксклюзивные права на ротацию которой принадлежат нашему радио, была включена в номинацию «Выбор слушателей» конкурса «Золотая волна» и стала победителем. Сегодня Гела Гуралиа в Грузии, в Тбилиси, и я приветствую его в студии радио «Ар даидардо». Добрый день! Как настроение?

Гела: Здравствуйте! Настроение замечательное!

Тако: Вот-вот, мы оправдываем свое название и заботимся о том, чтобы у слушателей было хорошее настроение, даже в тяжелые времена.
Мы очень рады, что ты сегодня у нас в гостях. Как я уже говорила, тебе передали статуэтку «Золотой волны», однако, на самой церемонии ты не смог присутствовать из-за того, что 12 июня, в День независимости России, должен был участвовать в концерте на Красной площади. Но потом тебя…

Гела: … исключили...

Тако: … исключили из программы концерта. Как ты думаешь, с чем это связано?

Гела: Мне очень жаль, что я пропустил церемонию: я очень хотел приехать и спеть для грузинских слушателей «Dabrundi» – невероятно красивую песню, – и получить приз лично из рук организаторов. Хотя лучше поздно, чем никогда. Это потрясающая номинация [«Выбор слушателей»], ведь для артиста самое главное – любовь слушателей, и я им очень благодарен. Я чувствую, что они меня очень любят, и в России, и здесь, в Грузии. И вашему радио я тоже очень благодарен, потому что вы действительно много сделали для того, чтобы грузинские слушатели меня узнали.

Тако: Кстати, Гела, хочу отметить: еще до того, как ты стал популярным, 5 или 6 лет тому назад на волнах «Ар даидардо» звучала песня в твоем исполнении, «Herio bichebo», и она была весьма популярна, слушатели часто просили поставить ее в эфир.

Гела: Хочу сказать большое спасибо уважаемому Георгию, эта песня в моем исполнении попала на ваше радио благодаря ему.

Тако: Мы обязательно послушаем «Herio bichebo», ведь из всех твоих песен именно ее мы первой добавили в свою музыкальную базу. А нашим слушателям хочу сказать, что в сегодняшнем эфире нас ожидает живое исполнение. Какую песню споешь?

Гела: «Herio bichebo».

Тако: Правда? А меня и не предупредили. Тогда давай в качестве первой музыкальной паузы предложим слушателям исполнение как раз этой песни в прямом эфире.

[Звучит «Herio bichebo» в прямом эфире]

Еще раз напоминаю, что гость сегодняшнего эфира – Гела Гуралиа. Он останется с нами до конца часа и о многом расскажет, в том числе и о своих планах. Спасибо за то, что пришел в гости и за удивительное исполнение «Herio bichebo» в прямом эфире нашей программы. Спасибо еще раз. Гела, все же я хочу снова вернуться к вопросу о несостоявшемся выступлении. Получается, ты и там не спел, и в Грузию из-за этого не приехал, не успел на церемонию «Золотой волны».

Гела: У меня был сольный концерт 10-го июня в Твери, а 12-го я должен был петь на Красной площади.

Тако: Изначально планировался дуэт с Долиной?

Гела: Да, вначале речь шла о дуэте с Ларисой Долиной, но в конечном итоге мы записали произведение на музыку Чайковского с Любовью Казарновской. И вот, накануне я узнал, что участия в концерте не принимаю. Для меня это стало шоком, потому что я очень ждал этого выступления и именно из-за него не смог приехать в Грузию, потому что просто не успел бы вернуться.

Тако: И с чем это, по-твоему, связано? Неужели тебя сняли с программы концерта из-за политики?

Гела: Я понятия не имею, из-за чего это произошло! На личной странице в «Фейсбуке» я задавался как раз этим вопросом, потому что нельзя вот так человека за час или за день до запланированного мероприятия в мгновение исключать из программы. Это следовало сделать, например, за неделю и, как минимум, извиниться. К сожалению, этого не было сделано.

Тако: А как насчет возвращения в Грузию в будущем? Планируешь ли ты вернуться? Гела, сколько лет прошло с тех пор, как ты уехал из страны? Как все начиналось? Ты ведь из Поти: там родился, там вырос. Как ты принял решение отправиться в Москву?

Гела: После школы я поступил в Тбилисский государственный университет, проучился три года на химическом факультете, а потом взял академический отпуск, потому что появилась возможность с музыкальным коллективом уехать в Москву. Здесь тогда в финансовом плане было очень тяжелое положение, но когда туда прилетели…

Тако: Вас там никто не ждал, да?

Гела: Нет, ждали! Нас приглашали в ресторан, который должен был открыться...

Тако: В одном из интервью ты говорил, что хотя пел в ресторане, это был не ресторанный репертуар.

Гела: Я с большим уважением отношусь ко всем музыкантам, в ресторане можно услышать просто фантастических певцов, каких и на сцене не встретишь. Есть исполнители, которые и ресторанный репертуар поют очень хорошо.

Тако: У тебя уже в то время был собственный репертуар, и ты мог себе позволить не петь ресторанные песни?

Гела: В то время я исполнял англоязычные песни, каверы, а коллектив – свой репертуар. У нас была очень разнообразная программа.

Тако: Короче, вы приехали и…

Гела: Одним словом, мы прилетели, а нам объявили, что ресторан не откроется еще год [смеются]. Вот так мы остались без работы. Но спасибо маминой двоюродной сестре – она меня приютила.

Тако: Хочешь сказать, на целый год приютила безработного?

Гела: Нет, мы за три недели нашли работу, нужно ведь было возвращать то, что мы заняли, чтобы уехать [смеются].

Тако: В каком же году это было?

Гела: В 2003. Так продолжалось до 2008 года, но однажды утром я проснулся и сказал себе, что пора уходить, иначе я на всю жизнь застряну в ресторане. Я раз и навсегда закрыл эти двери и сдержал слово больше туда не возвращаться.

Тако: А потом был проект «Голос», в котором ты принял участие, верно?

Гела: Да. Было очень непросто, пришлось преодолеть много препятствий, потому что двери российского шоу-бизнеса открываются с большим скрипом.

Тако: Был ли рядом человек, который тебе помогал и верил в тебя?

Гела: Разумеется! Эта моя тетя Лали, которая сейчас в Москве. Передаю ей привет! Она в меня верила. Конечно, меня поддерживала и семья, но она была далеко. А Лали была рядом всегда, и мы день за днем боролись за то, чтобы я нашел свое место на сцене. Я ей бесконечно благодарен.

Тако: Есть ли еще чья-нибудь заслуга в том, что у тебя все получилось?

Гела: Мне помог талант, хотя это нескромно звучит с моей стороны, и мне не нравится об этом говорить. И конечно, я верил в себя, никогда не допускал и мысли, что у меня не получится. Всегда верил, что рано или поздно добьюсь успеха! Если бы не 2013 год, не этот проект, то, наверное, добился бы желаемого позднее, но все равно добился бы.

Тако: Сколько же лет фактически ты в итоге проработал в ресторане?

Гела: 5 лет. А в 2013 году принял участие в конкурсе.

Тако: Давай перед рекламой послушаем «Dabrundi». Получается, что обе песни, которые мы недавно добавили в музыкальную базу, написаны композитором Джумбером Аманаташвили.

Гела: Невероятным Джумбером Аманаташвили!

ако: Ты знал его раньше или связался с ним, находясь в Москве?

Гела: Связался, когда вернулся домой, если не ошибаюсь, это было в конце 2011 года или в начале 2012. Я вернулся в Грузию, потому что понял, что в России у меня ничего не получается, и нужно попробовать что-то сделать здесь.

Тако: Ресторан наскучил? [смеются]

Гела: Нет, в ресторан я бы не вернулся.

Тако: А почему? Случилось что-то конкретное, что заставило тебя принять такое решение, или просто устал?

Гела: Устал. И знал, что могу сделать и сказать больше – вот что меня мотивировало.

Като: Слушай, ты целых пять лет пел в ресторане. Ведь часто бывает, что певцам везет: заходит туда случайно человек, вдруг понимает, какой перед ним талант... и предлагает контракт.

Гела: Начнем с того, что Москва это не Голливуд. Так случается, например, в Голливуде или в Америке, в Англии, в Европе, да и то редко. Вероятно, и в Москве такое с кем-то случалось. У меня был контракт, но я его расторг, потому что для меня большое значение имеют личные качества человека: если мне с ним некомфортно, то не нужны ни его миллионы, ни остальное... Я расторг контракт, зато теперь всего добился сам и никому не обязан. Поступаю, как хочу, пою, что хочу, и говорю, что хочу.

Тако: Хорошо. Значит, ты приехал в Грузию обратно в 2011 или 2012 году и познакомился с Джумбером Аманаташвили?

Гела: Да. Большое спасибо студии «Bravo Records» и ее президенту Зазе Шенгелиа, именно он познакомил меня с музыкантами, ведь я в Грузии никого не знал. Считаю, что Джумбер является одним из лучших грузинских композиторов. Надеюсь, что его творчество узнают лучше и оценят еще более высоко! Он очень скромный и неамбициозный человек, хотя мне кажется, что такому таланту быть более амбициозным не повредит.

Тако: Итак, благодаря «Bravo Records», вы познакомились с Джумбером, и те две песни, которые он написал и которые ты теперь исполняешь, были записаны на этой студии.

Гела: Я также хочу поблагодарить Нану Цинцадзе, автора текстов этих песен.
И спасибо Пеке...

Тако: Мамуке Бегашвили...

Гела: ...да, автору аранжировки.

Тако: Спасибо тебе еще раз за то, что заглянул сегодня к нам в гости.
Сейчас в эфире прозвучит песня «Dabrundi», а потом мы вернемся к вам.

[В эфире звучит «Dabrundi»]

Тако: Итак, в 2013 году ты принял участие в российской версии шоу Voice и после этого, не имея ничего, работая без продюсера, начал выступать с концертами. Поделишься опытом с молодыми певцами, которые нас могут сейчас слушать?

Гела: Просто у меня много слушателей в России, и сразу по окончании проекта (финалистом которого я стал) начался мой большой гастрольный тур. 8 марта 2014 года в Краснодаре состоялся первый в моей жизни сольный концерт. Билеты были распроданы очень быстро, там был зал на тысячу мест…

Тако: Объясни, как ты рискнул? Ведь это был первый концерт.

Гела: Дело в том, что я очень долго этого ждал. Мне не 17, не 20 и не 25.

Тако: Но не так уж и много лет. [смеется]

Гела: Мне 34, и я очень долго к этому шел. Уверен, что человек должен использовать каждый шанс, который ему представится. После проекта люди хотели меня увидеть, услышать мой голос вживую. Кстати, в том же Краснодаре на следующий день был назначен повторный концерт.

Тако: Меня вот что интересует: сколько по времени длится твой концерт, и каков репертуар?

Гела: Мне повезло в том, что к моменту окончания проекта у меня уже был готов альбом из 11 песен.

Тако: Это русскоязычные песни?

Гела: Нет, там пять-шесть грузинских песен, три песни Джада Фридмана. Есть и две песни на русском языке, автором музыки стал мой пианист Ника Никвашвили.

Тако: Получается, у тебя была готовая программа?

Гела: Да. В ней были также и каверы, и грузинские песни, на всех концертах я пою «Herio bichebo»…

Тако: Как раз об этом я хотела задать вопрос. Сколько грузинских песен на твоих сольных концертах? Интересно, как люди на них реагируют? Тебя очень любит российский зритель, получается, что те, кто приходит на твой концерт, любят и грузинские песни.

Гела: Очень много, и мои слушатели их очень любят! Я исполняю песни Нато Тотибадзе и Джумбера Аманаташвили из моего сольного альбома, а также написанную нашим Патриархом молитву «Kyrie eleison». Пою и «Herio bichebo», и, нередко, «Trialebs» – песню из кинофильма «Мелодии Верийского квартала», то есть, грузинскую классику. На «Herio bichebo» зрители в зале всегда поднимают грузинский флаг и встают после нее и после молитвы, написанной Патриархом. Это безумно трогательно: бывает, я не могу сдержать слёз, когда вижу это со сцены.

Тако: Твоих грузинских слушателей интересует, планируешь ли ты концерт здесь, в этом году или в ближайшем будущем, может быть, уже есть такие планы?

Гела: У меня есть огромное желание дать в Грузии концерт в сопровождении оркестра, аналогичный тому, что прошел с аншлагом 18 ноября прошлого года в шеститысячном Кремлевском концертном зале. Но я хочу, чтобы этот концерт стал благотворительным. Я и мои музыканты откажемся от гонорара и всю выручку перечислим в пользу детей с онкологическими заболеваниями и домов милосердия «Катарсис», где помогают престарелым людям. Я однажды смотрел передачу про них, и она потрясла меня до глубины души. Но что касается технической стороны вопроса, это от меня не зависит.

Тако: Ты бы очень порадовал грузинских слушателей!

Гела: Даю слово, что мой первый концерт в Грузии будет благотворительным.

Тако: Хорошо, спасибо. Будем ждать твой концерт. Теперь давай поговорим о втором альбоме. К какому жанру он относится?

Гела: К работе над вторым диском я уже приступил. Он будет отличаться от первого, поскольку в дебютном альбоме было много песен на грузинском, сейчас я хочу сделать акцент на русскоязычные композиции, поскольку пою в России.

Тако: С кем из российских композиторов ты работаешь?

Гела: С Константином Легостаевым, этот необыкновенный, очень глубокий человек написал для меня песню «Ты знаешь», на которую был снят клип.

Тако: Ты сейчас про новый клип говоришь? Я его уже видела, и мне он очень понравился.

Гела: Это философская и глубокая песня..

Тако: Согласна. Очень проникновенная песня и видеоряд.

Гела: Этот клип сейчас ротируется на канале MusicBox. Автор музыки – Константин Легостаев, удивительный человек и прекрасный музыкант, автор слов – замечательный поэт Александр Ковалев, а клип снял режиссер Алексей Русаков. Спасибо им, получилась действительно хорошая работа.

Тако: Эта песня войдет в новый альбом? А другие песни?

Гела: Да, войдет. Началась также работа над аранжировкой второй песни Легостаева. Джумбер Аманаташвили сказал, что у него тоже есть для меня новые песни, я обязательно их послушаю, потому что знаю, у него очень хороший вкус, я ему доверяю. Знаю, что он обязательно предложит хорошую музыку, иначе просто быть не может.

Тако: Сколько ты пробудешь в Грузии?

Гела: Подзадержусь. Я хочу увидеть своих близких и отдохнуть. Обязательно поеду в Поти, где живет моя мама, там меня ждут родные.

Тако: А потом опять вернешься в Москву?

Гела: Да.

Тако: Отлично: и про альбом поговорили, и про благотворительный концерт – я надеюсь, что он состоится скоро. А теперь давай о России. Мне сказали, что ты даешь много сольных концертов, но избегаешь корпоративов. Это правда? Почему?

Гела: Да, правда, и возможно, допускаю большую ошибку. Не знаю, почему.. Может быть, придет для этого время, но сейчас я предпочитаю выступать с концертами. У меня сложный график. Согласись, сольный концерт – это непросто. Все песни я исполняю вживую, мне аккомпанирует бэнд, иногда концерт идет 2,5 часа.

Тако: А когда нет сольных концертов?

Гела: Не знаю, не задумывался, если честно, теперь вот подумаю.

Тако: Да-да, знаешь теперь, какие о тебе ходят слухи – что категорически отказываешься от корпоративных мероприятий. Наверное, это у тебя с ресторанного периода?

Гела: Может быть.. Бывает, что меня раздражает, когда поешь от всей души, а кто-то ест в это время. Но и с этим я справлюсь.

Тако: Да, это неприятный момент, но люди всё же разные. Некоторые на это вообще не обращают внимания – кто там ест или пьет, чем занимается.

Гела: Нет, я на все обращаю внимание. Я очень люблю своих слушателей и даже знаю многих по имени и фамилии. Они очень удивляются, как я их запоминаю.

Тако: Ты им отвечаешь на вопросы в социальных сетях?

Гела: Я стараюсь, потому что им это важно, а мне очень приятно.

Тако: Я сегодня весь день анонсировала наш эфир. Многие слушатели интересуются, как у тебя обстоят дела на личном фронте, есть ли у тебя возлюбленная? Ты ведь не женат?

Гела: Нет, и не собираюсь.

Тако: Никогда!? [смеется]

Гела: Есть поговорка «Никогда не говори никогда». Не знаю, что будет, но пока такого желания нет. Хотя без любви я жить совершенно не-мо-гу.

Тако: То есть, ты вообще хронически влюблен? А сейчас влюблен в кого-нибудь?

Гела: Ну... что-то происходит...

Тако: То есть, что-то такое есть, но любовь ли это – ты не знаешь? [смеется]

Гела: Какие-то чувства, вернее, даже чувствами это не назовешь... все туманно так... не знаю.

Тако: Мы много говорили о композиторах, хочу тебя спросить, не пытался ли ты сам написать песню или стихи? Есть ли у тебя к этому талант, кроме того, что Господь дал тебе такой голос?

Гела: Я считаю, что песни должны писать профессионалы, которые разбираются во всех нюансах.

Тако: Знаешь, сейчас в Грузии много певцов, которые сначала исполняют песни других композиторов, а потом решают сами написать песню, и она не становится такой уж популярной. Как ты думаешь...

Гела: Нет, я считаю: нужно, чтобы этим занимался профессионал.

Тако: А ты сам не пробовал?

Гела: У меня в голове как будто круглосуточное радио, там постоянно крутятся всякие мелодии, они то появляются, то забываются потом...

Тако: А сесть и записать ноты? [смеется]

Гела: Нет-нет.

Тако: У тебя же есть музыкальное образование, да?

Гела: Я закончил школу искусств по классу актерского мастерства.

Тако: Да, человек, стоящий на сцене, должен быть и артистом!

Гела: Обязательно! Я всегда говорю, что певец – это не только голос! Певец должен обладать многим – харизмой, уметь передавать людям свою энергию...

Тако: … и искренностью, о чем мы говорили вне эфира.

Гела: Да, искренность – это обязательно. Также необходимо иметь свою манеру исполнения, очень важна культура извлечения звука, нужно отличаться от других своей энергетикой, харизмой, чтобы быть интересным зрителям, и еще певец должен визуально хорошо выглядеть на сцене. Как я всегда говорю, нельзя выходить на сцену в той же одежде, в которой ходишь по улице, это неуважение к слушателям, которые покупают билеты и приходят на концерт, чтобы увидеть красивое шоу, интересного исполнителя. Первый эффект – визуальный, а потом уже – песня.

Тако: А кто работает над твоим имиджем? Или ты все сам да сам? [смеется]

Гела: Почти все мои концертные костюмы от Наны Мелкадзе. Сначала мы совместно принимаем решение, а потом их уже шьют здесь, в Грузии.

Тако: Значит, ты пробудешь в Грузии две недели, и поклонники смогут организоваться и устроить тебе встречу при въезде в Поти? Какие у тебя планы на лето, будут ли концерты в ближайшие месяцы?

Гела: Нет, пока нет концертов, но у меня есть надежда, что осенью будет хороший тур.

Тако: В России?

Гела: Да, но география может расшириться.

Тако: Может, хоть на корпоративе у нас согласишься выступить! Когда в Грузии наметится стоящий корпоратив, я тебе позвоню и приглашу. [смеется] Кроме шуток, будет здорово, если здесь состоится твой концерт. Я лично убедилась, что с помощью нашего радио ты приобрел в Грузии немало слушателей. Конечно не так много, как в России – масштабы другие, – но и здесь ты многих обрадуешь.

Гела: Да, конечно.

Тако: На волнах «Ар даидардо» уже 6 лет назад звучала «Herio bichebo» в твоем исполнении, мы об этом уже говорили в начале эфира. Но ты тогда не был так популярен. А потом в нашу базу добавились и другие песни. Тебе известно, что наше радио с помощью интернета могут слушать в разных уголках мира? Хочу спросить, удаётся ли тебе, несмотря на нехватку времени, узнавать и интересоваться, как грузинские слушатели принимают ту или иную песню, что думают, интересуются ли?

Гела: Я не только за своими слежу, мне твоя песня очень понравилась.

Тако: Спасибо, я счастлива!

Гела: И я, конечно, внимательно следил за ходом голосования, как росло число голосов у моей песни.

Тако: Да ты за один день всех обогнал! [смеется] Хорошо, что в этой номинации моей песни не было, а то бы я расстроилась, позвонила тебе и начала канючить: «Гееела, ну пусть они перестанут голосовать!»

Гела: Ничего, ты победишь в следующий раз. Конечно же, я следил за информацией и на вашем сайте, где размещали материалы и интервью, мне было интересно, что обо мне говорят другие.

Тако: Ага, все-таки находил время, чтобы интересоваться положением дел!

Гела: Некоторые говорили, что вообще знать не знают никакого Гелу Гуралиа. Конечно, они действительно могут меня не знать, ведь я работаю в другой стране. Ничего, зато теперь обо мне узнают. [смеются]

Тако: Еще как узнают. Поздравляю тебя с победой! Мне очень приятно, что с тобой можно вот так запросто поговорить. Желаю тебе успехов в карьере, хотя ты уже довольно многого достиг, не говоря уже о таланте, который тебе дан свыше.

Гела: Спасибо, дорогая.

Тако: Желаю, чтобы в будущем для Грузии и России наступили такие времена, когда человеку незачем будет уезжать в другую страну, чтобы получить возможность поделиться своим творчеством. Надеюсь, это время настанет, а пока тебе там хорошо – оставайся, где тебе комфортно. Всего тебе самого доброго!

Гела: Благодарю от всей души слушателей, желаю всем счастья, радости, конечно, любви и исполнения всех желаний!

Тако: Итак, нашим гостем сегодня был Гела Гуралиа. Надеюсь, что очень скоро на волнах нашего радио мы услышим новые грузинские песни в его исполнении. И они тоже придутся по душе нашим слушателям.

[В эфире звучит «Танго»]

Полная запись эфира: https://soundcloud.com/gg_fans/gela-guralia-ardaidard..

Большое спасибо Нино Туквадзе, Нино Котиашвили, Lidia Bormotova, Дарье Олеговой за перевод и редакцию интервью.


?

Log in