ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Переводы с гело-гуральского...
swet_o4ey wrote in gela_guralia
"Love, look what you've done to me"

«Перевела», поревела…

Есть состояния, которые почти невозможно выразить словами, нельзя описать. Попробую…
До сегодняшнего утра 14 февраля 2014 года, видимо, меня на свете НЕ БЫЛО.
Если возможны такие чувства – это уже оправдание для существования этого мира.
«Забрало» не сразу.
Как всегда, неоднозначно…

Впервые
Войти в эту музыку как в море: ночное, тихое, теплое; и плыть, и плыть, пусть даже не к берегу, к покою, где все уже состоялось, случилось, отбушевало, отпылало и ничего не тревожит. Мягкий шелест и шепот волн…
На матрасике посреди океана… Во рту вкус карамели… или Баунти…??? Послесловие, послевкусие... Дым над водой...

Попытка номер…
После…

Подобно прыжку с вышки в воду.
Заложило уши.
Сердце не в груди, оно в горле как комок из счастья и боли. Слушайте…



Биение сердца на этих тактах: ТУК...ТУК...
Обрыв партии скрипок – остановка прерывистого, поверхностного дыхания. Последний глоток воздуха, полглотка, одна молекула...
На грани - жизни.
Голос заполняет все внутреннее пространство, наполняет до краев как горячая лава.
Любовь до боли, до исступления, до слез как единственный смысл, любовь – Вселенная, невыносимая нежность…
Бесценный дар… Кому?

Две точки – зеленые глаза.
Три точки, три тире, три точки
…---…
Азбука Морзе.
SOS.
Спасите наши души.
Зпт, тчк.

Жду перевод…
И если я смогла об этом сказать, значит, это кому-нибудь нужно.

  • 1
(Deleted comment)
О, это к распорядителю бала! Мы только допущены к церемонии:)

(Deleted comment)
Надо же, вы уже написали про меня пока я набирала)))

Можно с вами рядом постоять? ... )))

(Deleted comment)
Нет-нет, я таким танцам не обучена...)))

"Учитель танцев" настолько гениален, что закружит любого, стоит только встать в пару. Не каждый решится:))

Танцуют, я думаю, все. Во всяком случае, из здесь присутствующих. Но кто-то, как и я, просто кружится в танце. А кто-то при этом еще и сочиняет стихи....))

О, я даже не знаю допущена ли я к этой церемонии? Мне кажется, что я ужасно неуклюжа...., но я так нуждаюсь в гелатерапии, поэтому мне бы хоть скраешку постоять, но впитать.
Пение Гелы в этой композиции вообще вне невесомости, оно настолько легко, что поражаешься, как может так работать артикуляциооный аппарат. Слова в обычной речи имеют какой-то объём, а здесь этого объёма вообще не чувствую, всё сплошное облако. Нереально красиво. Фантастично.

Снова любимое - "гело-гуральское", и снова поэтичное и красивое до невозможности! Сегодня - это ноктюрн, спасибо, Ольга. В песню вслушиваюсь, слушаю и всё больше хочется. Нет, это не смутный сон под аккомпанемент тёплых волн, красотки-баунти наркоманского вида, не погружение в небытие. Это постепенное, неукротимое восхождение к свету, радости. Это новые двери, которые Вселенная открывает нам так внезапно. Такие ассоциации...

Рядом с таким изяществом и утончённостью чувствуешь себя "солдафоном". Спасибо огромное автору за прекрасный сон, которого я лишилась в эту странную ночь - в ночь на 14 февраля. Не могу и не стоит , наверное, после таких эссе и пытаться как-то описывать свои впечатления. К тому же, "чистота восприятия" моего была нарушена одним обстоятельством: я в первый раз застала Гелу "онлайн". - Никогда не думала, что это может что-то значить! Ну подумаешь - кто-то за тысячи километров от меня вошёл в "сеть". А оказалось, в сеть попала я, в тёплую, шёлковую сеть. Новая песня - в ушах, за нею последовали (в плейлисте) ну, конечно - так не любимые мною "камешки", которые торжественно на этот раз и спокойно проплыли сквозь сознание - всё под сладким медовым опьянением. Слишком сладким, что бы быть реальностью. (Спасибо за сон, Гела). Извините, что недостойно вдыхаю этот флёр романтизма. Наверное, я не достойна ещё его. О чём и написала в своём ЖЖ вкупе с размышлениями на день св.Валентина.

Edited at 2014-02-16 03:19 pm (UTC)

(Deleted comment)
может быть это как раз то, о чем говорил вчера наш Ретро? Когда слушаешь эталонные образцы, перенимаешь модель -как надо, как должно быть. А потом уже можешь создавать что-то свое.
А слушал он, видимо, замечательную музыку.
Ну и плюс красивая природа-горы и море-тоже способствуют развитию музыкальности ))

Мне кажется, что это как раз тот случай, когда музыкальность - врожденная, Божий дар. Плюс, конечно, работа над собой (не только в плане музыки) и то, о чем написала Маша. )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account