ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Грузинская музыка
meow
neko_m wrote in gela_guralia
Давайте поделимся своей любимой музыкой.

С самого раннего детства, сколько себя помню, мне нравилась одна песня. Впоследствии выяснилось, что это - Песня о Тбилиси Реваза Лагидзе:



Потом к любимым грузинским песням добавилась ещё одна, и тоже о Тбилиси. "Вторая легенда" в исполнении группы "Мзиури":



У папы на работе был коллега-грузин, и он списал слова. Мы с братом выучили и с удовольствием пели. Листок со словами давно потерялся, и, хотя весь текст я с тех пор помню, некоторые детали хотелось уточнить (это касается წ и ც, თ и ტ и т.п.) И вот сегодня я текст нашла.

მეორე ლეგენდა

როცა ჩაქრება ჭადრებში,
ლამპიონების ნათება,
შენი წარსული ქალაქო,
მე თვალწინ დამეხატება.

ზღაპარია თუ ნამდვილი,
ვინ მოიგონა, ვინ იცის,
არის მეორე ლეგენდა
..რატომ დაგერქვა თბილისი. x 2

ბარში ულევი მწვანეა,
მთაში თოვლია ზეგანა,
ხალხი ტკბილი და მზე თბილი,
ესაა ჩვენი ქვეყანა.

ჰოდა, ამბობენ სახელად
მიტომ გიწოდეს თბილისი,
ზღაპარია თუ ნამდვილი,
..ვინ მოიგონა ვინ იცის. x 3


  • 1
Ой, любимая песня из репертуара "Мзиури"! До сих пор иногда переслушиваю. Майя Джабуа тоже очень нравилась и голосом, и внешностью. Давно уже выросло то поколение ансамбля. Одной из них была и любимая грузинская певица нашего Гелы...))

А мне тоже Майя очень нравилась. Кстати, слышала её потом случайно в 1996 году. Никогда бы не узнала.

А в первой песне о Тбилиси прошу обратить внимание на гармонию в 0:35 и далее. :-)

Да, тоже красивая песня.

Как бы хотелось услышать концерт Гелы полностью из грузинских песен!

как хорошо, что ты ее выложила.
я ее уже второй день слушаю. Не могу успокоиться ))
При всей внешней вроде бы сдержанности - какая-то в ней есть энергия, ничем не стеснённая.
Вольная воля.
Такие вот странные ассоциации ))

И это я видео не смотрела, если что. Только мп3 слушаю ))

мне и видео очень нравится...красота! Но сама песня и именно в таком исполнении - завораживает. Я не слушаю её по одному разу, всегда минимум два, а то и три раза...Мне все время хочется еще и еще, как будто она раскручивается с каждым прослушиванием все больше и больше.

да, она именно раскручивается.
Как сжатая пружина - хотела сразу такое написать, а потом подумала, что со свободной энергией как-то не увязывается ))

(Deleted comment)
Катюша, я бы в первую очередь назвала - ритмику.
Обилие ударных, которые зачастую могут заменить ВСЕ остальные инструменты сопровождения.
Гармонии- есть специфические, но их не так много. В этом плане нам грузинская музыка конечно намного ближе чем например азиатская, основанная на пентатонике.

(Deleted comment)
пишу с телефона, поэрому скупо.
Пентатоника-гамма из 5 нот состоит. Беднее звучание, конечно.

Г.Канчели - вот тут всего и много:

http://classic-online.ru/ru/composer/Kancheli/1025

(Только что концерт послушала.)

Наконец-то видео Марины посмотрела.
Какая же красота.
Такие горы - на них можно смотреть бесконечно.. и они всегда разные. Вечные.

(зы. а мой видеоряд от этой песни был - всадники ))

Оля, а ты не можешь перевести эту песню Марины - ансамбль Эрисони ?
очень-очень надо ))

Перевести не могу, т.к. грузинского не знаю. А вот текст нашла. Гугл даже на английский перевёл криво, а на русский вообще не пыталась, потому что перевод будет через тот же английский.

Кое-что удалось всё-таки выяснить. Песня называется Shatilis Asulo - "Дочь Шатили" (область в Грузии). Сейчас помещу внизу отдельный комментарий, потому что для него желательно экран пошире.

Эрисиони - Шатилис асуло

http://www.youtube.com/watch?v=ArCGNGYtqws

Следующий текст взят отсюда:
http://www.liveinternet.ru/users/edi/post176329922

26.10.2010 00:14 lazare.ru
«Сияние выше вершины горы» – вот что означает «Эрисиони», и ансамбль по сей день держит эту высокую планку. 125-летний юбилей был отпразднован концертом в Государственном зале филармонии и коллектив заслуженно получил свою звезду на «аллее славы».

...
А нашим читателям предлагает интервью с его художественным руководителем, народным артистом Грузии, лауреатом Государственной премии Руставели, Джемалом Чкуасели, которое мы записали в Тбилиси, в самом доме ансамбля, расположенном на проспекте Руставели.


(Фрагмент интервью, касающийся данного клипа)

– Клип «Шатилис асуло» (Дочь Шатили) большую роль сыграл в популяризации грузинского искусства почти во всем мире. Как родилась идея этого клипа?

– После начала нашего сотрудничества с иностранными продюсерами появилась необходимость в качественном клипе. Музыка народная, я лишь изменил рифму
[думаю, всё-таки не рифму, а ритм - Neko M], и видимо, удачно, раз она стала мировым хитом.

Клип снял 30-летний французский режиссер Тьер Эргнес, час работы с которым на съемочной площадке стоил 1500 долларов США, а 20 000 – в день. Он долго не соглашался снимать, так как до этого не имел дела с фольклором и думал, что это слабое направление. Но когда он впервые увидел наш концерт, то обнял меня и сказал, что, оказывается, в жизни до этого ничего подобного не видел, и в восторге от такого красивого вечера.

После этого Тьера очень заинтересовало «Житие Картли». Шесть месяцев он изучал нашу историю, характер и потом за три дня снял клип. Сначала планировалось снимать в Сванетии, но там было тогда опасно – могли обокрасть режиссера, оставить коллектив без камер и без имущества. Поэтому пришлось ехать в Альпы.

Съемки проходили на высоте 3800 метров, в тридцатиградусный мороз. Снимали три вертолета. Клип сделан так грамотно, что невозможно поверить, что действие происходит не в Грузии. Режиссер обдумал все детали. Видна церковь Гергети и озеро, вбитые в землю кресты с черными лентами и луч, подавший на эмблему «Эрисиони».

Иностранцы хотели нанять каскадеров, но наши танцоры сами исполнили все элементы.

К сожалению, мне не удалось присутствовать на съемках из-за занятости. Должен сказать, что я бы никогда не догадался пригласить таких актеров, которых выбрал Тьер. Среди них Гиули Цхададзе, исполнивший роль деда. Но в итоге все они замечательно вписались в клип. Он потому и режиссер, что знает, кого снимать.

– Увидев этот клип, каковы были Ваши ощущения?

– Я заплакал как король Лир... Картина получилась идеальной. И после этого даже боюсь просить кого-то снять клип. «Шатилис асуло» показывали в 94 кинотеатрах Парижа перед началом каждого сеанса. А первый канал Франции крутил по четыре раза в день.


Беседовали: Лонда Кварацхелия


И, собственно, слова песни. Может, кто-то из знающих грузинский поможет нам её перевести?

შატილის ასულო

შატილის ასულო,ლერწამო ტანითა
ტოლებში აგარჩევ ვაჟკაცის ხელითა
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა
ბორბალოს მწვერვალზე ამ მკერდით გატარებ
ავდარშიც დაგიცავ მეცხვარის ნაბდითა
მთის ნამის ნაჟურით დაგიბან მაგ თვალებს
შეგმოსავ პირიმზის ნაქარგი კაბითა
თუ გინდა ქალაო რომ გახდე შენ ჩემი
წყაროზე ნუ ჩახვალ მარტოკა ხევსური
მოგიტაც ქალაუ მგლის გულა ჩეჩენი
ან ორბის თვალება ახოტის ხევსური
ფოთლები გაფრენილ ორბის ფრთებს მიგიგავს
შენი ეგ ღიმილი ცის ელმა მგონია
თოლები თოლები დაგიდგეს თოლები
ვგიჟდები რა კარგი თოლები გქონია
თუ გინდა ქალაუ, რომ გახდა შენ ჩემი
წყაროზე მარტოკა ნუ ჩახვალ ხელსურით
მოგიტაცს ქალაუ მგლის მუხლა ჩეჩენი
ან ორბის თვალება არხოტის ხევსური.
შატილის ასულო, ლერწამო ტანითა,
ტოლებში აგარჩევ ვაჟკაცის ხელითა
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა.



  • 1
?

Log in

No account? Create an account