ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Музыкальная шкатулка. Дато
моя
masya_77 wrote in gela_guralia
Дато (Dato; полное имя груз. დათო ხუჯაძე, Давид (Дато) Худжадзе; 25 июня 1975, Тбилиси, Грузия) — грузинский певец, композитор, мультиинструменталист, автор песен, получивший широкую известность как в Грузии, так и в России и странах СНГ, исполняет поп-музыку с элементами соул, диско, джаза, реггей, этнической музыки.
Дато, выпустивший (к середине 2012 года) три студийных альбома (I Want You to Want This, I Don’t Want to Hurt You, Sand Dream), неоднократно признавался «Певцом года» в Грузии; он — лауреат Гран-При фестиваля «Славянский Базар» (2000), обладатель приза зрительских симпатий на фестивале «Голос Азии» (Алма-Ата).

Клип «Sand Dream» на песню Dato «Махинджи Вар», снятый компанией ParanoiaFilm, стал лауреатом XV Московского Международного фестиваля рекламы, участвовал во внеконкурсной программе фестиваля «Каннские львы».



И еще - моя горячо любимая Chito Gvrito в новом прочтении ))



  • 1
Спасибо, Машенька! С удовольствием вспомнила любимую "Махинджи вар" и этот "песочный" клип. И "Чито грито" в такой обработке тоже. Мне у Дато еще вот это очень нравится:

А еще меня безумно цепляет его произношение, особенно в Чито-гврито. Очччень колоритное ! )

Да, мне тоже нравится...))

Спасибо огромное за Дато. Опять же, не знала ничего о нём, а он потрясающий!
Клип очень классный. Песня такая красивая, такая грустная... Что там звучит - дудук? Есть в Грузии дудук?

в Грузии есть "дудуки" - инструмент очень близкий по конструкции и звучанию (Википедия)

Текст песни "Махинджи вар"

Махинджи вар,
(Пускай я безобразен)
Маграм шентвис гавкаргдеби,
(Но ради тебя стану лучше)
Генацвале, мхолод шэн эрц Генацвале.
(Генацвале, я возьму всю твою боль, только твою, генацвале)

Ертхел маинц мегобрулад гамигиме.
(Один лишь раз подари мне свою теплую улыбку)
Шубли гахсен сивдазе моициле.
(Пускай твое лицо покинут усталость и суровость)
Арцививит тавс ром давтриалеб.
(Как гордая птица ты вечно над головой моей кружишься)
Генацвале, мхолод шэн эрц Генацвале.
(Генацвале, я возьму всю твою боль, только твою, генацвале)

Гишлис твалебс,
(Помню твои черные глаза)
Ролис кбилебс, лалис багес.
(Хрустальную улыбку и нежные губы)

Гаэцалэ рис гулиствис гаэцалэ.
(Зачем же ты все дальше от меня?)

Махинджи вар,
(Пускай я безобразен)
Маграм шентвис гавкаргдеби,
(Но ради тебя стану лучше)
Генацвале, мхолод шэн эрц Генацвале.
(Генацвале, я возьму всю твою боль, только твою, генацвале).

Re: Текст песни "Махинджи вар"

Ира, спасибо, что принесла перевод!
С пониманием смысла эта песня особенно потрясает...

Re: Текст песни "Махинджи вар"

Да, мне потому и захотелось поставить, - тут еще и слова потрясающие...

Песочный клип чарующий совершенно...

Edited at 2014-09-22 07:35 am (UTC)

Машенька, спасибо за эту потрясающую песню.
Но мое сердце покорил Микаэль Киладзе.
Может быть, потому что сам беспощадно некрасив (что , наверное, редкость для грузин), он с таким чувством спел этот мужской плач.
И только удивительной красоты голос и руки - трепетные руки музыканта...
http://www.youtube.com/watch?v=amyml23AhOQ

А еще Лали писала, что ее прибило, как эту песню пел Гела. Надо ли говорить, о чем я теперь мечтаю? )

ААААААААААААААААААААА.... её пел Гела???
Вот зачем Вы сейчас это сказали... ? ))))

Товарищи, дружно посылаем мысли в Космос. Я не знаю - что еще можно сделать, чтобы ЭТО услышать..

зы. Микаэля я тоже слушала, он редкий умничка, пел очень страстно, экспрессивно, с искренним чувством, довел наставников до слёз.
А у Дато я больше слышу красоты самой песни, музыки.
Оба хороши по-своему! )

Edited at 2014-09-22 08:44 am (UTC)

Вы теперь понимаете, ЧТО я чувствовала, когда это прочитала? "За это можно все отдать..."

Ее на концертах Пелагеи, кстати, поет Нодар - ни разу до конца не дослушала.Как представлю, как это могло звучать у Гелы...

Я бы даже не стала их сравнивать: оба исполнения прекрасны, каждое по-своему. А услышать в исполнении Гелы... О-о-о.....

Ох, почему в украинском Голосе можно было петь песни на родном языке, а на нашем нет.
Но, в исполнении Гелы - честно, не представляю пока. Если только в другой тональности. Песни очень красивые!

Разве на нашем нельзя ?
Кармен Мокси пела на родном языке ))

Мокси других не знает:):) А вот если бы Гела на Голосе спел бы на грузинском!!! Но он сам говорил, что навряд ли (на видеоконференции)

Россия - Грузия forever! ))))))


Re: Россия - Грузия forever! ))))))

Ой как классно! Спасибо! Обожаю такие сочетания народных культур в музыке!

Машенька, спасибо!
"Махинжди вар" - просто дудочка (дудуки?:))факира! Вкупе с песочным волшебством - улетела...

да, сказочной красоты музыка..

  • 1
?

Log in

No account? Create an account