ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Переводы с гело-гуральского...
swet_o4ey wrote in gela_guralia
ч. 1 Записки из глубокого подполья

Это не о том, как начиналось, это о том, что продолжение следует…
Крещенские…

Нет больше сил…слушать Гелу, писать на форуме, да и просто… жить. Ведь это страшно, когда тело – в одном месте, а душа – в другом. Ведь это и есть смерть, разве нет? Пойти на исповедь? Дико как-то… Что сказать? Что совершенно посторонний мужчина «из телевизора» неожиданно стал для тебя ВСЕМ: твоими глазами, твоей совестью, твоим воздухом, твоим хлебом ; что НИКОГДА и НИЧЕГО в жизни не было так значимо? Да вам, дамочка, по другому адресу …

Собрала себя в кучку, слепила из того, что было…У доченьки день рождения. Дети и животные пострадать не должны. Удалось! Супер-восторг!
Всякий день годится, чтобы быть прожитым или стать последним. (Пауло Коэльо)
Что день грядущий нам готовит?
В инете тишина… Что, и остальные в обмороке?
Прилежно «сделала домашнее задание»: другая музыка и на первое, и на второе, а на десерт откопала изрядно запылившуюся книгу Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон», положила на видное место. Ходила кругами, так и не срослось…
Снова форум…Завтра премьера новой песни!!!!
До понедельника определенно стоит дожить!

ч. 2 Роман с песней (Stone by stone)

Накануне премьеры песни исчезло ощущение возраста, как в детстве, когда так легко все изменить, когда распахнут весь мир и открыты все дороги. Мне лет 15, не больше… Первое свидание: ожидание чуда, пленительного счастья, «ах, как кружится голова»!

Впервые смотрю ролик на работе, без звука, предвкушая…как это будет звучать, пытаясь «поймать эфир», уловить флюиды через мимику, позу, скупые жесты (да, да, это то, о чем вы подумали)! Что-то коробит… Видимо, виноваты кричащие цвета в оформлении студии, словно Гела в маскарадном костюме.
Время вспять не повернуть, терпеливо жду вечера, жду ВСТРЕЧИ.

О чудо! Компьютер свободен, «доступ к телу» открыт. Терзания: только слушать или слушать-смотреть??? Решаюсь на второе.
Запускай! Не запускается! Слушаю - не слышу… Полная растерянность… Как будто в темной комнате с подушкой на голове… Это обман … Это двойник….Верните Гелу!!! Так! Срочно! Переводчика с гело-гуральского! Открываю все форумы, читаю все отзывы. Снова слушаю… Наверное, что-то не так со мной, что-то сломалось. Слушаю пять, шесть, не помню сколько раз…
А потом он вдруг… заглядывает в глаза (мимолетный взгляд в камеру). В темной комнате берет за руку: «Пойдем, не бойся, я с тобой »
Я буду трудиться не покладая рук..
Шаг за шагом…
Stone by stone…
Камень за камнем…

И вижу песню как образ:
"Высокогорное плато. Только горы и небо, кристальный воздух и необъятный простор, пьянящая свобода, где властвует только ветер, да еще гордые парящие птицы – орлы. Это пара. Он и она. Они почти приблизились к вечности. Нет ничего прекраснее их полета в этом мире, да еще сияющей звезды по имени Солнце, что так заманчива и недосягаема! Поднимемся выше? Нет, не хватит сил, не хватит воздуха. Нет, летим!"
………………………………………………………………………………………………………………..
Он долетел…Она осталась…
И рухнул совершенный мир, превращаясь в груду камней.

Голос Гелы как крик раненой птицы бьется об эти скалы, отдаваясь эхом:

Я все начну с начала
And un-break these broken hearts
И исцелю эти разбитые сердца,
I'll rebuild our happy home
Я заново возведу наш счастливый дом,
Piece by piece, brick by brick
Шаг за шагом, по кирпичику,
Stone by stone
Камень за камнем...
Stone by stone, by stone
Камень за камнем, за камнем...


Понимаю, что «продралась» к этой песне  через километры, несовершенный звук, маскарад красок.
Колотит и трясет, как под высоковольтным напряжением.
Будет очень трудно в жизни как в песне:
Шаг за шагом…
Stone by stone…
Камень за камнем…


Финал песни…Глаза в глаза: «Я с тобой…»

И больше не ищу объяснений, не хочу раскладывать по полочкам, разбирать на молекулы и атомы. ЭТО просто есть. Аксиома.
То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
Полный простор для психоанализа…
Не виноватая я, он сам пришел!

Три дня спустя...
Попытки(пытки самоанализа)
Мысли как рваные клочья...

У Гелы нет случайных песен, они нанизываются, как жемчужины на нитку бус, как четки, и перебирать их можно бесконечно. Музыка-ключик к каждому человеку и каждому его дню – своя.

Все-таки Stone by stone - вещь с «двойным дном», ящик Пандоры.
Это образ сотворения мира (внутреннего мира, и кто его знает, может, и МИРА вообще), который и представляет пыльную бесформенную груду камней, осколки судеб. Сотворить - значит, создать в процессе творчества. Гела сотворил свой голос, свое мироздание, придав ему такое совершенство, осознав которое, больше ничего другого не захочешь. И песня об этом тоже.
Вот теперь «трудится» над нами, и ведь не успокоится, пока своего не добьется, на то оно и «тихое … железо».

Он входит вместе с музыкой, Князь Серебряный, и серебряным голосом тихо и нежно, и бережно, твердо и больно, ликующе и потрясенно счастливо
переплавляет в золото высшей пробы. Капля за каплей. Капли, камни...
Вот только КАК, КАК? Да химик он, химик...
А приставка со- (со-творение) предполагает все-таки со-участие. Пойду завалы разгребать…
Или банки с водой заряжать… У кого только 2 кирпичика, могу поделиться!
Продолжение следует...

  • 1
У меня слов нет... "Он входит вместе с музыкой, Князь Серебряный, и серебряным голосом тихо и нежно, и бережно, твердо и больно, ликующе и потрясенно счастливо
переплавляет в золото высшей пробы. Капля за каплей." Просто браво! Трудно после вашего текста удержать планку поэтичности высказываний, я не претендую, но эта метафора меня просто покорила.

Хороший пост!

(Deleted comment)
Должна быть. Нажми крестик "поделиться", выбери ЖЖ.

(Deleted comment)
Аааа! да, поняла, тут еще кнопки не прикручены, Оля знает, но сделает завтра.

Очень поэтично и, действительно, пронзительно. Спасибо!

Замечательно! Испытываю тоже самое, только не могу так супер-поэтично выразить. Спасибо.

Спасибо! Удивительно здорово. Хочется ещё что-то добавить... но не умею.

ЗдОрово, правда, у Вас получается! Название особенно впечатлило - тянет на постоянную рубрику)))да, да, хочу продолжения! Этот абзац, про Князя, ооочень эротично, прям мурашки пошли)))

Прекрасно, хочется ещё...

Гела, Гела! что же ты сделал с нами такое, какие струнки задел, что так душа встрепенулась? На сердце радость и печаль..невыразимое, щемящее. И хочется любить все и вся.

Девочки, вернулась из переплавки, пациент скорее мертв, чем жив... Тронута вашими отзывами о моем посте, спасибо всем! Было очень страшно, правда, а еще страшнее, если Гела сам это прочтет когда-нибудь. Но так закалялась сталь!
Просите продолжения, оно будет! Вчера накатил "поток сознания".
Только помучайтесь еще до выходных:)))
Скажу вам одно: "Аннушка уже разлила масло..."





Боже, это потрясающе!
Эмоции те же, что и от голоса Гелы..
Ощущения, как будто побывала у рентгенолога, где меня полностью просканировали, добрались до каждой клеточки , поставили диагноз, а после этого отправили на сеанс гипноза, где я добралась до самых отдаленных и заброшенных мест своей души, и вдруг нашла и вспомнила что-то давным-давно забытое, но такое важное и жизненно необходимое......
Ольга, пожалуйста, продолжайте!

Спасибо! За потрясающую откровенность, за чудесный слог! Он, и правда, химик...

Edited at 2014-01-29 05:01 pm (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account