ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Моя музыкальная шкатулка. Шуберт. "AVE MARIA"
скрипачка
singlesing wrote in gela_guralia
HiblaGerzmava_25

Братья и сёстры! Восклицая сегодня вместе со всем "геламанским миром": "Аве Мария", хочется предложить вашему вниманию "Ave Maria" Франца Шуберта, в исполнении великолепной Хиблы Герзмава.
Текст, который Шуберт положил на музыку в "Ave Maria", - это свободный перевод с английского на немецкий третьей песни Эллен из поэмы Вальтера Скотта "Дева озера". Этот перевод сделал поэт Филипп Адам Шторк (1780 - 1822). В русских изданиях песни утвердился перевод А.Плещеева:

Ave Maria! Пред тобой
Чело с молитвой преклоняю...
К тебе, заступнице святой,
С утеса мрачного взываю...
Людской гонимые враждою,
Мы здесь приют себе нашли...
О, тронься скорбною мольбою
И мирный сон нам ниспошли!
Ave Maria!

Ave Maria! Ночь пришла.
Измучены мы тяжким горем,
И ложем служит нам скала
Над этим вечным бурным морем.
Взгляни на нас!
Ты сновидений зловещий рой отгонишь прочь,
Прольешь в сердца успокоенье,
И быстро пронесется ночь...
Ave Maria!

Ave Maria! Не страшна
Нигде с тобою злая сила...
Не ты ли, благости полна,
Гонимых, нас в горах укрыла!
И в этот поздний час мольбою
К тебе взываю я: внемли!
Будь нам охраною святою
И тихий сон нам ниспошли!
Ave Maria!



Хибла Герзмава - прекрасная дочь абхазского народа. В переводе с абхазского, "Хибла", означает «златоокая». Наверное, поэтому её глаза всегда горят. Но тот драгоценный дар, которым она пленяет миллионы слушателей, — это, безусловно, её золотой голос. Она — одна из немногих российских певиц, которую без обиняков можно называть оперной дивой. Народная артистка Российской Федерации и Народная артистка Республики Абхазия Хибла Герзмава — уникальное явление на российской оперной сцене. Яркая и непосредственная, эмоциональная и страстная, она — исполнительница главных женских партий в известных операх и потрясающе талантливая актриса, способная интерпретировать образ своей героини, не только пользуясь советами режиссёра, но и руководствуясь собственной безошибочной интуицией.
Прочитать о Хибле больше, можно на её официальном сайте




  • 1
Спасибо. Очень красиво. Это ведь она пела на закрытии Олимпийских игр в Сочи? Я ее запомнила

И голос удивительный, и сама красавица. ) Очень я люблю такие голоса, вот. Спасибо, Наташа!

Потрясающий голос и потрясающая красавица!
10382599_776893562334611_8273264391737819286_o

Она почти 20 лет назад, в 1994, году получила Гран При на X Международном конкурсе им. П.И. Чайковского, а Елена Образцова, вручая свой специальный приз, предсказала Хибле блестящее будущее.

Зеленоглазая красавица?

Ага, но с золотинкой :))

Да, помню Хиблу Герзмава. Я как раз на тот конкурс ходила.
Что касается Аве Марии Шуберта, есть у меня любимое исполнение. Я из-за него чуть экзамен по статистической физике на 4-м курсе не завалила. Услышала по радио Робертино (почему-то раньше она мне в его исполнении не попадалась), и дальше все мысли уже были о том, где бы раздобыть запись.

Кто же не любит Робертино? :) А тебя уже давно голоса пленяют....
Оля, а на конкурсе им. Чайковского, ты была именно на вокалистах или на других тоже?

В 1990 году я ходила исключительно на пианистов, а в 1994 - преимущественно на вокалистов. В 1998 - опять на пианистов (тогда играл Фредди Кемпф), а потом там пошли сплошные японцы, и я ходить перестала.

Высокие мужские голоса давно люблю, в том числе и детские, но среди детей очень редко кто поёт чисто. Но предпочитаю, конечно, "взрослые".

Оля, о, счастливая! Ты слышала Фредерика Кемпфа! Знать бы мне раньше, я бы тебя хоть потрогала :)))

И не раз. :-) Он ведь и после конкурса потом приезжал.

(Deleted comment)
Хорошо сказано, Катюша! Это всё свыше даётся и только избранным. Наше дело - не быть глухими к зову искусства, в любом его проявлении :)

  • 1
?

Log in