ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Я снова возвращаюсь домой....
ira_pevchaya wrote in gela_guralia
"Почему Гела так поёт? Чтобы это понять, надо выйти к морю на закате в районе Поти, Батуми или Кобулети... Красоту эту описать невозможно словами, а вот голос Гелы эту красоту передает! Думаете, что закат можно увидеть и в другом месте на море?.. Можно... Но то величие природы можно увидеть только со стороны берега Грузии, когда смотришь строго на запад! А рядом с Поти курортный городок Уреки, где на пляже магнитный песок, уникальное, если не единственное место в мире. Гордые гортензии и розы вдоль берега.... Аромат самшита... Знаете аромат самшита? Если нет, надо ехать в Грузию..." (Людмила Вардосанидзе)

1723090_789228761090642_1274857140_n

На сольном концерте в Иваново Гела Гуралиа порадовал нас премьерами двух удивительно красивых песен. Настолько красивых, что, боюсь, я не смогу в полной мере описать словами свои впечатления. Пусть лучше это сделают музыканты или поэты. ))) Я же просто немного расскажу об одной из них, - "Coming Home Again"...

Мы долго ждали ее, - с тех пор, как в одном из выпусков передачи "Голос за кадром" услышали отрывок этой песни, которую Гела записывал в Грузии на студии "Bravo Records" для своего альбома.

И вот, наконец, долгожданная премьера.... Мне понравилось уже вступление, напоминающее то ли неуклонное движение колеса времени, то ли мерные колебания маятника, отсчитывающего часы нашей жизни, то ли тихие шаги возвращающегося домой путника. А дальше под звук этих ритмичных шагов начинает звучать мелодичный, нежный голос, рассказывающий о лучах света, о маме, о вкусных запахах домашней любимой еды, - обо всем, что связано с самим понятием "дом"...



Иваново. Видео: Елена Реброва

Я уехала из родного дома и города в семнадцать лет, поступив в институт. С тех пор приезжала туда только погостить. С возрастом понятие дома, как это происходит у всех, несколько изменилось: домом стало для меня место, где жила я сама. И хотя я так и не смогла полюбить город, в котором живу сейчас, но именно здесь мой дом, моя семья, мои верные друзья, мой храм, одним словом - моя жизнь. Отсюда мне с каждым годом все труднее уезжать, и сюда я с радостью всегда возвращаюсь. Возвращаюсь домой.

И все же, как поется в прекрасной песне Гелы Гуралиа, "иногда неплохо вспомнить, откуда мы родом". Нет уже ни мамы, ни папы, но остались еще близкие, к которым я могу приехать в мой по-прежнему любимый родной город, пройти по знакомым улицам, вдохнуть свежий северный воздух, увидеть высокое небо над головой, встретиться с подругой детства и зайти с ней во двор, где мы когда-то жили и вместе играли... И это тоже возвращение домой, - в детство и юность.



Владимир. Видео: Елена Реброва

И еще...
В слова припева этой песни лично я, как верующий человек, вкладываю еще один, более глубокий, сакральный смысл. "Иногда мы забываем, кто мы на самом деле", для чего созданы и с какой целью пришли в этот мир. "Иногда мы можем уехать слишком далеко", став рабами своих страстей, прихотей, многолетних привычек. Но нельзя забывать, "откуда мы родом"... Я прихожу в храм и прошу прощения у Отца Небесного за то, что вновь, как блудный сын, "отыде на страну далече", увязнув в житейской суете, духовной лени и беспечности. Прошу помощи, снисхождения, милосердия, твердо зная и веря в то, что никто и ничто не может отлучить нас от любви Божией, которая "никогда не уходит, как бы мы ни менялись". И я снова возвращаюсь Домой....


Coming Home Again
(Jud Friedman, Allan Rich, Marco Marinangeli)


Stepping off the plane into the light
They're running towards me
There is nothing like coming home again
My mother at the kitchen door
Holding onto me she won't let go
There's nothing like coming home again

Sometimes we forget who we really are
Sometimes we can move away too far
Sometimes it's good to remember
where we came from
I'm coming home again

Smell of coffee and my favorite food
The special dishes and the special mood
You wish would never end
Stories we've all heard before
But there's always time for just one more
There's nothing like coming home again

Sometimes we forget who we really are
Sometimes we can move away too far
Sometimes it's good to remember
where we came from
I'm coming home again

Love never goes away
No matter how much we change

Sometimes we forget who we really are
Sometimes we can move away too far
Sometimes it's good to remember
where we came from
I'm coming home again.
Выхожу из самолета в лучи света -
Они бегут ко мне,
Ничто не сравнится с возвращением домой.
Моя мама на пороге кухни,
Крепко обняв меня, не захочет отпустить,
Ничто не сравнится с возвращением домой.

Иногда мы забываем, кто мы на самом деле,
Иногда мы можем уехать слишком далеко,
Иногда неплохо вспомнить,
откуда мы родом.
Я снова возвращаюсь домой.

Запах кофе и моей любимой еды -
Особенные блюда и особенное настроение,
Как же хочется, чтоб оно никогда не уходило.
Истории, которые мы все слышали не раз,
Но всегда есть время для еще одной,
Ничто не сравнится с возвращением домой.

Иногда мы забываем, кто мы на самом деле,
Иногда мы можем уехать слишком далеко,
Иногда неплохо вспомнить,
откуда мы родом.
Я снова возвращаюсь домой.

Любовь никогда не уходит,
Как бы мы ни менялись.

Иногда мы забываем, кто мы на самом деле,
Иногда мы можем уехать слишком далеко,
Иногда неплохо вспомнить,
откуда мы родом.
Я снова возвращаюсь домой.


(Текст и перевод взяты отсюда)


  • 1
Ирочка, какой необыкновенный получился пост.
Я тоже живу вдали от дома. И вот эти редкие визиты..
Тронуло до слёз.
Спасибо.

Спасибо, Машенька!

Спасибо. Очень понравилось

Ира, спасибо! Очень здорово написано.
(Я тоже не смогла полюбить город, куда мы переехали, когда мне было почти 10 лет, поэтому и называть его в основном избегаю. А вот к Москве привыкла быстро. И полюбила. Но корни больше нигде не пускаю.)

Песня очень красивая! Записи я смотрела и слушала много-много раз. Но прочитав Ваш отзыв, Ира, такой личный и душевный, захотелось опять слушать, потом слушать вместе с текстом... и с переводом, слушать и смотреть...
Тема каждому, наверное, близка! О том, что в сердце... о самом родном... и о "возвращении к себе", конечно. В этом есть глубина... Не всегда мы в нее заглядываем. Спасибо, что отметили!)))

Edited at 2014-06-01 03:54 pm (UTC)

Ира, спасибо! Какой замечательный текст получился - как он ритмически и настроенчески рифмуется с песней, как обогащает ее восприятие, как добавляет личной глубины... Я заслушалась и зачиталась одновременно. Чудесно...

Спасибо, Аня, Лена! Спасибо всем большое за отзывы и теплые слова!

Edited at 2014-06-02 04:11 pm (UTC)

  • 1
?

Log in