ГЕЛАКТИКА

Клуб поклонников творчества Гелы Гуралиа


Previous Entry Share Next Entry
Премьера песни
ira_pevchaya wrote in gela_guralia
Сегодня на канале GDSTV (Georgian entertainment and culture channel) состоялась премьера песни композитора Джада Фридмана "Stone by Stone" в исполнении Гелы Гуралиа. На мой взгляд, как всегда, прекрасно. Я в очередной раз убедилась, что Гела может петь все.


Текст песни и перевод:

I don't remember how I lost you
Я не помню, как потерял тебя,
Can't pinpoint any day or time
Не могу назвать дня и часа,
Was it one thing or another
Что было причиной.
No particular warning signs
Ничто этого не предвещало.
You and I together
Нашими отношениями
Were something to behold
Нужно было дорожить,
Now it's killing me to realize
И меня убивает сознание того,
That the fire's grown so cold
Что наше пламя угасло.
I would do anything
Я сделал бы всё, что могу...
I would give everything
Отдал бы всё, что у меня есть...

I will work to the bone
Я буду трудиться, не покладая рук,
To rebuild a broken home
Чтобы заново выстроить нашу любовь,
Piece by piece, brick by brick
Шаг за шагом, по кирпичику,
Stone by stone
Камень за камнем,
I'll go back to the start
Я все начну с начала
And un-break these broken hearts
И исцелю эти разбитые сердца,
I'll rebuild our happy home
Я заново возведу наш счастливый дом,
Piece by piece, brick by brick
Шаг за шагом, по кирпичику,
Stone by stone
Камень за камнем...

We didn't pay enough attention
Мы не уделяли должного внимания,
We didn't put in the time
Мы не уделяли должного времени,
Your life went in one direction
Твоя жизнь шла в одном направлении,
And it wasn't the same as mine
А моя – совсем в другом.
I would do anything
Я сделал бы все, что могу..
I would give everything
Отдал бы всё ,что у меня есть ...

I will work to the bone
Я буду трудиться не покладая рук,
To rebuild a broken home
Чтобы заново выстроить нашу любовь,
Piece by piece, brick by brick
Шаг за шагом, по кирпичику,
Stone by stone
Камень за камнем,
I'll go back to the start
Я все начну с начала
And un-break these broken hearts
И исцелю эти разбитые сердца,
I'll rebuild our happy home
Я заново возведу наш счастливый дом,
Piece by piece, brick by brick
Шаг за шагом, по кирпичику,
Stone by stone
Камень за камнем..

And I won't let it end
Я не допущу, чтобы всё закончилось,
I won't rest until we are one again
Я не успокоюсь, пока мы снова не будем вместе,
I won't let you go
Я не отпущу тебя,
You’re too precious girl
Ты мне дорога,
You're my whole world
Ты для меня - целый мир,
We both made some mistakes
Мы оба ошибались,
But we can't let this thing slip away
Но мы не можем позволить нашей любви исчезнуть...

I will work to the bone
Я буду трудиться не покладая рук,
To rebuild a broken home
Чтобы заново выстроить нашу любовь,
Piece by piece, brick by brick
Шаг за шагом, по кирпичику,
Stone by stone
Камень за камнем,
I'll go back to the start
Я все начну с начала
And un-break these broken hearts
И исцелю эти разбитые сердца,
I'll rebuild our happy home
Я заново возведу наш счастливый дом,
Piece by piece, brick by brick
Шаг за шагом, по кирпичику,
Stone by stone
Камень за камнем...
Stone by stone, by stone
Камень за камнем, за камнем


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/k/karina_pasian/stone_by_stone.html#ixzz2qvV7U0Dh
Скорректировано: keitrin25



  • 1
Песня, конечно - полный "рантую"))) Но Гела есть Гела. Со второго раза на припеве стало забирать...

Вот-вот... "Stoооооne by stooone", - камень камнем, а сердце ведет себя в соответствии с русским пониманием этого слова.)))

Edited at 2014-01-20 08:53 am (UTC)

(Deleted comment)
Для хита - то что нужно.
Очень правильная композиция на мой взгляд!
А спел он её замечательно, как Кетрин верно заметила - тут что-то другое появилось, чего мы раньше не слышали. Супер!

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
народ, кто у инструмента или абсолютник - какая верхняя нота тут у него?

Вот что заметила - когда слушаешь без видео - кажется что голос звучит еще выше...

Этот пассаж меня убивает, ей-Богу..
Надеюсь, что он еще где-нибудь такое сделает - великолепно ведь получается.
Вообще не ожидала от него. Не думала что голос такой подвижный.

Об каком пассажике речь? В самом конце?

Еще очень радует как умело использует Гела расщепление, редко, но метко.
Очень филигранно. Респект.
Чем больше слушаю, тем больше его уважаю как исполнителя.

Понравилось очень, хоть и не поклонница этого жанра обычно, но Гела исполнил так чувственно, и эта потрясающая смена ритма притягивает и манит, интересно, а что же дальше...ОН такой разный.
И такие красивые низы, помните в кульминации Earth Song с протестом и призывом, а здесь страстно.

Девушки, кому ноты замерить - заказывайте.

Настенька, можно крайние?

Ми малой, до второй.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Я балдю. Однозначно - хит. Припев запомнила с первого раза, хотя раньше не слышала. Когда слушала второй раз, добавилось к впечатлениям много нового. Понимаю, что "это ещё не всё". Гела - он на то и Гела. :-) Даже в формате хита умудряется выдавать что-то "нетленное". Слов не хватает, окунаюсь обратно в работу.

По теме. Мне очень понравилось, поет страстно, экспрессивно. Еще легкое подрыкивание понравилось. Интересно, это он специально или само собой так получается.

вот это и есть расщепление голоса. Сделать это специально и красиво - это умение, искусство.
Про это я и писала - филигранно.

Сколько новых открытий в одном только кавере...))))

Здравствуйте! Все живы;)? Комментарии пока никакие не читала)).
Сейчас напишу своё мнение, только не бейте сильно)).
Ну, что сказать...Симпатичный девачковый медляк, очень мелодичный. В стиле "You my heart, you my soul". Что такое "broken heart", Гела явно не знает, ну и слава Богу, наверное.
На мой взгляд, эта песня для потанцевать с любимым человеком, а не для зависания на полночи перед экраном, забыв как дышать и боясь пропустить хоть одну ноту.
Возможно, я придираюсь, но Гела настолько высоко поднял планку своим выступлением на Голосе, что каждый раз ждёшь от него крышесноса и переосмысления, а это просто красивая песня...

Ну зачем же бить. В целом согласна с вами. Песня легкая. Я разделяю музыку на 2 типа: ту, что можно послушать в машине, и ту, которую нельзя. Песни с финала и "Аве Марию"(и туда же "Earth Song") за рулем слушать не буду (а то в кювет сразу :)). А вот эту вещь с удовольствием послушаю. Мне очень нравится, что Гела такой разный, разноплановый. Шикарно владеет голосом, эмоциями. Он же сам говорил, что в его альбоме каждый найдет что-то для себя. Я надеюсь, что этот кавер в его альбоме, чтобы потом послушать его в студийной записи и в качественном звучании. А сегодняшнее видео-это бомба, новинка и произвело очень сильное впечатление для меня поначалу. Я тут первая "отписывалась" по своим впечатлениям в предыдущем посте :)

(Deleted comment)
А я напротив думаю, что Гела слишком хорошо знает, что такое broken heart...отсюда и то, что более всего ценит в людях - верность и заверения, что не встретил ещё той единственной...

Если артист хороший (а в данном случае нет никаких сомнений, что это так), то за лирическим героем песни и за тем, как он ведёт себя на публике (роль "медийная персона") мы этого никогда не увидим.

(Deleted comment)
О, а я сейчас как раз Elske слушала. Вот её я точно себе в плейлист возьму). То,чего мне не хватило в исполнении Гелы - чувственность и отчаяние.

Знающие, подскажите, плиз. Если Гела исполняет кавер, это значит, что у него есть на это исполнение разрешение?

Должно быть. Тем более, если это войдет в альбом.

Перевод интервью выложен тут:
http://vk.com/topic-58748554_28717221?post=91419

Послушала...погодю пока с выступлением. Надо переслушать. Неоднозначное что-то. Как-то не комфортно...

Послушайте-послушайте.... Cмайлики для блогов ЖЖ и форумов

(Deleted comment)
(Deleted comment)
Гела очень эмоционадьно нам подает эту песню. Я как послушала в первый раз-аж до слез.Первое впечатление-самое верное для меня оказалось Ну такой он новый какой-то. Может это неуловимое что-то и есть? Только в наушниках лучше, звук не очень с трансляции

"Вот тебе, бабушка, и "рантую"" - зачет!!!:)

Edited at 2014-01-20 06:57 pm (UTC)

Я вашу беседу про интонирование читала и вспомнила, что на ФПК кто-то (не ГвенФлори?) писал, что в грузинской музыкальной традиции есть и четвертьтона и 1/8 тона, что они к таким ньюансам более чувствительны, чем европейцы, у которых минимальный шаг - 0,5 тона. Если я неправильно воспроизвожу, поправьте меня. Если правильно, то есть версия, что Гела как грузин "интервал гуляния" (с) достаточным воспринимает, а мы нет.
Я, кстати, по аналогичной причине и спросила специальное ли у него подрыкивание или естественное, потому что мне кажется, что специальный рык он более выделенный что-ли. В общем, такое впечатление, что у Гелы более тонкий подход в использовании приемов чем мы, как правило, слышим у вокалистов.

Настя, очень верное замечание. И про тонкий подход тоже.
Я тоже это тогда вспомнила -про восточную музыку и 1/8 тона там.
Но дело в том , что здесь-то не этника.
Вот конкретно в этом произведении мне именно тона не хватило.

Зы. чувствую себя занудой и предательницей..

зы.зы. надеюсь мой кривой термин "интервал гуляния" - не пойдет дальше в народ ))

Ира Певчая, конечно, специальное! Но сделано так ненавязчиво, что я даже усомнилась.
Мася, хорошо, термину ход не дадим )).

Edited at 2014-01-20 09:10 pm (UTC)

Во. Отличный термин - ненавязчиво.
Тот интервал пусть будет разлив - тоже был ну такой ненавязчивый, что я тоже сначала усомнилась ))

  • 1
?

Log in